1
00:00:00,870 --> 00:00:03,003
[ενόργανη μουσική]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

4
00:00:13,535 --> 00:00:14,492
[αναστεναγμοί]

5
00:00:19,019 --> 00:00:20,498
- Γεια σου.
- Γεια!

6
00:00:20,542 --> 00:00:22,935
[αναστεναγμοί]
Κάθε χρόνο λέμε ότι δεν είμαστε
θα διαβάσω πάρα πολύ

7
00:00:22,979 --> 00:00:24,328
και κάθε καλοκαίρι
σκάμε.

8
00:00:24,372 --> 00:00:27,331
Αν δεν επέμενες
φέρνοντας αυτό το πράγμα.

9
00:00:27,375 --> 00:00:30,073
«Αυτό το πράγμα» μπορεί να είναι
μια σκονισμένη παλιά αντίκα

10
00:00:30,117 --> 00:00:31,683
αλλά με βοηθάει
καταιγισμός ιδεών όταν είμαι κολλημένος

11
00:00:31,727 --> 00:00:33,990
και λαμβάνοντας υπόψη ότι έχω μόνο
πέντε εβδομάδες για να τελειώσω το βιβλίο μου..

12
00:00:34,034 --> 00:00:35,339
[εισπνοή]
...Το χρειάζομαι.

13
00:00:35,383 --> 00:00:37,863
Ουφ! Όλη αυτή η συνέχεια
είναι πολύ περισσότερο

14
00:00:37,907 --> 00:00:39,213
δύσκολο από όσο νόμιζα.

15
00:00:39,256 --> 00:00:40,475
Τότε είναι καλό
θα ξοδέψεις

16
00:00:40,518 --> 00:00:42,390
όλο το καλοκαίρι μαζί μου
για έμπνευση.

17
00:00:42,433 --> 00:00:43,478
Απολύτως.

18
00:00:43,521 --> 00:00:44,696
[γελάνε και οι δύο]

19
00:00:46,872 --> 00:00:48,222
- Γεια σου, Μορίν.
- Γεια.

20
00:00:48,265 --> 00:00:49,658
- Γεια σου, Μορίν.
- Ω, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

21
00:00:49,701 --> 00:00:50,702
Τελικός έλεγχος.

22
00:00:50,746 --> 00:00:51,790
Πιάσατε το συγκρατητήρι σας;

23
00:00:51,834 --> 00:00:53,357
Ναι, είναι στο στόμα μου.

24
00:00:53,401 --> 00:00:54,576
Σε παρακαλώ μην προσποιείσαι τον Lisp.

25
00:00:54,619 --> 00:00:56,317
Σύμμαχος, πήρες
το καλοκαιρινό σου διάβασμα;

26
00:00:56,360 --> 00:00:58,319
Μπορείτε απλά
Πες το δουλειά, μαμά.

27
00:00:58,362 --> 00:01:01,148
Όσο το έχεις, γλυκιά μου,
θα δουλέψουμε στη σημασιολογία αργότερα.

28
00:01:01,191 --> 00:01:02,497
Μπορεί ο Γκρέισον να οδηγήσει μαζί μας;

29
00:01:02,540 --> 00:01:05,413
Αν κάποιος από εμάς ήταν γεμάτος, ναι.

30
00:01:05,456 --> 00:01:07,545
Σίγουρα δεν μας θέλεις
να σε περιμενω?

31
00:01:07,589 --> 00:01:09,373
Οσο
Θα ήθελα να πάρω τα χέρια μου

32
00:01:09,417 --> 00:01:11,071
στο σούπερ τακτοποιημένο σου
δεξιότητες συσκευασίας

33
00:01:11,114 --> 00:01:12,202
θυμάσαι πέρυσι;

34
00:01:12,246 --> 00:01:14,204
- Ωχ.
- Και τον προηγούμενο χρόνο;

35
00:01:14,248 --> 00:01:15,249
- Ναι.
- Ναι.

36
00:01:15,292 --> 00:01:16,380
Είμαστε μια ομάδα που κινείται αργά.

37
00:01:16,424 --> 00:01:17,729
εχεις δικιο.
Θα σε συναντήσουμε εκεί.

38
00:01:17,773 --> 00:01:18,730
Τα λέμε.

39
00:01:18,774 --> 00:01:20,210
[γέλια]

40
00:01:20,254 --> 00:01:22,299
Αντίο, παιδιά!

41
00:01:22,343 --> 00:01:24,649
["Δεν θα ήταν ωραίο"
από The Beach Boys]

42
00:01:24,693 --> 00:01:25,998
[τα πλήκτρα κουδουνίζουν]

43
00:01:26,042 --> 00:01:27,522
Αντίο σπίτι.

44
00:01:28,871 --> 00:01:32,570
♪ Δεν θα ήταν ωραίο
αν ήμασταν μεγαλύτεροι; ♪

45
00:01:32,614 --> 00:01:36,574
♪ Τότε δεν θα το κάναμε
πρέπει να περιμένω τόσο πολύ ♪

46
00:01:36,618 --> 00:01:40,361
♪ Και δεν θα ήταν ωραίο
να ζήσουμε μαζί ♪

47
00:01:40,404 --> 00:01:45,714
♪ Στο είδος του κόσμου
που ανήκουμε ♪

48
00:01:45,757 --> 00:01:49,674
♪ Ξέρεις ότι θα τα καταφέρει
πολύ καλύτερα ♪

49
00:01:49,718 --> 00:01:51,111
♪ Όταν μπορούμε να πούμε καληνύχτα ♪

50
00:01:51,154 --> 00:01:52,329
[Τζένα]
«Τι θα λέγατε για μια ενημέρωση χάρτη, Νικ;»

51
00:01:52,373 --> 00:01:54,070
♪ Μείνετε μαζί ♪

52
00:01:54,114 --> 00:01:56,333
Νομίζω ότι μόλις είπε
είμαστε κοντά.

53
00:01:56,377 --> 00:01:57,769
Βρίσκεται κοντά στο Ocean Burger;

54
00:01:57,813 --> 00:02:00,076
Πάντα θέλεις
πηγαίνετε στο Ocean Burger.

55
00:02:00,120 --> 00:02:02,252
Και εσύ πάντα
Θέλω να πάω στο Splash Cafe.

56
00:02:02,296 --> 00:02:04,385
Λοιπόν, το αλλάζουμε
φέτος.

57
00:02:04,428 --> 00:02:06,909
Νέα ενοικιαζόμενη κατοικία,
νέα καλοκαιρινή κατασκήνωση.

58
00:02:06,952 --> 00:02:09,085
Αυτό σημαίνει
δεν είναι κοντά στο Ocean Burger;

59
00:02:09,129 --> 00:02:11,914
[Τζένα]
«Μπορούμε ακόμα να πάμε,
σημαίνει απλώς ότι πρέπει"

60
00:02:11,957 --> 00:02:13,394
«οδηγήστε για να φτάσετε εκεί».

61
00:02:13,437 --> 00:02:15,047
Εντάξει, πλησιάζουμε.

62
00:02:15,091 --> 00:02:17,267
- Πες μου τους στόχους σου.
- Δεν έχω κάτι καινούργιο.

63
00:02:17,311 --> 00:02:19,617
Απλώς, θέλω
φτιάξε ομάδα κολύμβησης την επόμενη χρονιά.

64
00:02:19,661 --> 00:02:22,098
Λοιπόν, έχεις όλο το καλοκαίρι
να εξασκηθεί, μπουμπούκι.

65
00:02:22,142 --> 00:02:23,360
Μπορείτε να το κάνετε αυτή τη φορά.

66
00:02:23,404 --> 00:02:26,015
Μπορώ να φάω μόνο σοκολάτα
όλο το καλοκαίρι;

67
00:02:26,058 --> 00:02:27,059
[Η Τζένα γελάει]

68
00:02:27,103 --> 00:02:28,322
Εμ, όχι.

69
00:02:28,365 --> 00:02:29,845
Μπορείτε να έχετε μερικά
σοκολάτα, αλλά ίσως

70
00:02:29,888 --> 00:02:32,195
μπορείς να διαλέξεις έναν στόχο
είναι λίγο λιγότερο ζαχαρούχο;

71
00:02:32,239 --> 00:02:34,763
Χμμ.. το ξέρω.

72
00:02:34,806 --> 00:02:37,069
Παίξτε στην κατασκήνωση, για να μπορέσετε
τελειώσετε το βιβλίο σας;

73
00:02:37,113 --> 00:02:39,246
Ωχ.

74
00:02:39,289 --> 00:02:41,204
Και οι δύο στόχοι μας
τυλιγμένο σε ένα.

75
00:02:41,248 --> 00:02:42,814
Μου αρέσει η αποτελεσματικότητα.

76
00:02:42,858 --> 00:02:44,599
Σας ευχαριστώ.

77
00:02:44,642 --> 00:02:45,774
Ω, εδώ είναι.

78
00:02:45,817 --> 00:02:47,297
- 'Είστε ενθουσιασμένοι;'
- 'Ναι.'

79
00:02:47,341 --> 00:02:49,256
«Είμαι ενθουσιασμένος.
Ω, παιδιά, ελέγξτε αυτό.

80
00:02:49,299 --> 00:02:50,648
«Η παραλία φαίνεται φοβερή».

81
00:02:50,692 --> 00:02:51,780
- 'Δεν πάω.'
- "Ω, αυτό είναι έτσι..."

82
00:02:51,823 --> 00:02:54,174
[Νίκος]
«Μαμά, κοίτα την τεράστια χελώνα».

83
00:02:54,217 --> 00:02:56,350
[Τζένα]
«Ω, αυτό είναι τόσο ωραίο».

84
00:02:57,873 --> 00:02:59,701
«Ω, δεν μπορώ να περιμένω».

85
00:03:03,705 --> 00:03:08,449
♪ Ξέρεις ότι φαίνεται
όσο περισσότερο το συζητάμε ♪

86
00:03:08,492 --> 00:03:14,063
♪ Το κάνει μόνο χειρότερο
να ζεις χωρίς αυτό ♪

87
00:03:14,106 --> 00:03:19,764
♪ Αλλά ας το συζητήσουμε ♪

88
00:03:19,808 --> 00:03:22,202
♪ Αλλά δεν θα ήταν ωραίο; ♪

89
00:03:22,245 --> 00:03:24,204
[Τζένα]
«Εντάξει, εδώ είμαστε.»

90
00:03:24,247 --> 00:03:25,640
[Νίκος]
'Εντάξει.'

91
00:03:35,911 --> 00:03:37,478
Ω, αυτό είναι υπέροχο.

92
00:03:37,521 --> 00:03:39,044
Εντάξει, παιδιά,
ας το τσεκάρουμε.

93
00:03:39,088 --> 00:03:41,003
Θα πάρουμε τα πράγματα αργότερα.

94
00:03:43,310 --> 00:03:45,399
- Αυτό είναι φοβερό.
- Ναι.

95
00:03:46,313 --> 00:03:47,357
Αυτό είμαστε εμείς.

96
00:03:47,401 --> 00:03:48,576
Εδώ ακριβώς.

97
00:03:48,619 --> 00:03:49,403
Σκυλί!

98
00:03:49,446 --> 00:03:50,578
Έχουμε ένα σκύλο.

99
00:03:50,621 --> 00:03:52,710
Αχ! Πάντα ήθελα ένα.

100
00:03:52,754 --> 00:03:55,017
[Τζένα]
Ω, δεν είναι αυτός ο σκύλος μας, γλυκιά μου.

101
00:03:55,060 --> 00:03:58,150
Ίσως, όπως,
ο μισός είναι δικός μας;

102
00:03:58,194 --> 00:03:59,456
Μπορούμε να πάρουμε το πρώτο μισό;

103
00:03:59,500 --> 00:04:01,110
Δεν ξέρουμε καν
αν είναι ακόμα φιλικός.

104
00:04:01,153 --> 00:04:04,026
- Φωνάζω πάνω κουκέτα.
- Στην πραγματικότητα, έχουμε δύο κουκέτες.

105
00:04:04,069 --> 00:04:05,636
Τότε καλώ το μεγαλύτερο μπισκότο.

106
00:04:05,680 --> 00:04:07,725
Σταματάς ποτέ
σκέφτεσαι το φαγητό;

107
00:04:07,769 --> 00:04:11,425
[Σύμμαχος]
Δεν ξέρω,
ίσως κάποια μέρα, όταν θα γίνω μεγαλύτερος.

108
00:04:14,123 --> 00:04:16,256
[ενόργανη μουσική]

109
00:04:28,442 --> 00:04:31,227
[Νίκος]
Νομίζω ότι μπορώ να δω το
καλοκαιρινή κατασκήνωση από το κρεβάτι μας.

110
00:04:31,271 --> 00:04:33,142
Θα πρέπει να είναι πολύ κοντά.

111
00:04:33,185 --> 00:04:34,926
Όπως, σε κοντινή απόσταση με τα πόδια;

112
00:04:34,970 --> 00:04:36,276
Νομίζω πως ναι.

113
00:04:36,319 --> 00:04:38,930
Αυτό το καλάθι καλωσορίσματος
πραγματικά δροσερό.

114
00:04:38,974 --> 00:04:41,324
Χμμ. Γιατί όχι παιδιά
αντιμετωπίστε αυτό το κουτί

115
00:04:41,368 --> 00:04:43,544
ενώ παίρνω
πίσω τα παιχνίδια της παραλίας μας;

116
00:04:47,809 --> 00:04:50,812
Θα σου δώσω τα μπισκότα μου
αν αδειάσεις αυτό το κουτί.

117
00:04:50,855 --> 00:04:51,900
Συμφωνία.

118
00:04:56,383 --> 00:04:57,340
- Ωχ, συγγνώμη.
- Ουάου.

119
00:04:57,384 --> 00:04:58,385
Λυπάμαι, δεν το έκανα..

120
00:04:58,428 --> 00:05:00,474
Δεν περίμενα ντους

121
00:05:00,517 --> 00:05:02,258
να είναι στη μέση
του τόπου μας.

122
00:05:02,302 --> 00:05:04,086
- Συγγνώμη για αυτό.
- Ναι.

123
00:05:04,129 --> 00:05:05,392
Πρέπει να είσαι ο νέος γείτονας.

124
00:05:05,435 --> 00:05:08,003
Εμ, ναι,
μόλις κάναμε check in.

125
00:05:08,046 --> 00:05:10,788
Απλά ήθελα
να βρω κάπου να το βάλω αυτό.

126
00:05:10,832 --> 00:05:13,748
Ναι, δεν το νομίζω πραγματικά
έχει σημασία που το βάζεις.

127
00:05:13,791 --> 00:05:15,358
Είμαι ο Λούκας, παρεμπιπτόντως.
Λούκας ΜακΚένον.

128
00:05:15,402 --> 00:05:17,360
[αναστεναγμοί]
Λοιπόν Λουκάς..

129
00:05:17,404 --> 00:05:19,710
Θα σε αφήσω
τελειώστε αυτό που κάνετε

130
00:05:19,754 --> 00:05:22,800
και θα το αφήσω μακριά.
Χάρηκα που σε γνώρισα.

131
00:05:22,844 --> 00:05:24,193
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Καλή τύχη.

132
00:05:24,236 --> 00:05:25,237
Ω, ουάου.

133
00:05:25,281 --> 00:05:26,238
[γέλια]

134
00:05:26,282 --> 00:05:27,675
Αυτός είναι ο Tank.

135
00:05:27,718 --> 00:05:30,721
Γεια, Tank. Ε,
Μάλλον πρέπει να μπω μέσα

136
00:05:30,765 --> 00:05:32,854
πριν σκεφτούν τα παιδιά μου
με έφαγες.

137
00:05:32,897 --> 00:05:34,986
- Φύγε από εδώ, αγόρι.
- Κάτω, κάτω, κάτω.

138
00:05:35,030 --> 00:05:38,338
Λοιπόν, αυτά είναι τα παιδιά σου
που είδα μπροστά;

139
00:05:38,381 --> 00:05:40,035
Τελευταία έλεγξα, ναι.

140
00:05:40,078 --> 00:05:41,123
Και ο άντρας σου, είναι ακόμα...

141
00:05:41,166 --> 00:05:43,168
Ω, πρώην σύζυγος.

142
00:05:43,212 --> 00:05:44,822
Είναι στην Ιαπωνία για δουλειά.

143
00:05:44,866 --> 00:05:46,302
Ω.

144
00:05:46,346 --> 00:05:49,044
Φαίνεσαι λίγο νέος
να κάνω παιδιά τόσο μεγάλα.

145
00:05:49,087 --> 00:05:50,654
Πραγματικά δεν είναι τόσο παλιοί

146
00:05:50,698 --> 00:05:53,440
αλλά... ευχαριστώ, νομίζω.

147
00:05:53,483 --> 00:05:54,789
Δεν το έχεις αυτό

148
00:05:54,832 --> 00:05:57,182
καφεΐνη ζαλισμένο βλέμμα
που έχουν οι περισσότεροι γονείς.

149
00:05:57,226 --> 00:05:59,533
Ξέρεις το ένα, είναι σαν να,
είναι απλώς, "Argh!"

150
00:05:59,576 --> 00:06:01,709
Απλώς έχουν καταστραφεί,
ξερεις αυτο το ειδος?

151
00:06:01,752 --> 00:06:04,189
Λοιπόν, τότε δεν υπάρχουν παιδιά για εσάς;

152
00:06:04,233 --> 00:06:06,235
[γέλια]
Εγώ; Όχι, όχι, όχι, όχι.

153
00:06:06,278 --> 00:06:10,413
Το, ε, γούνινο είδος είναι τόσο κοντά
καθώς θα φτάσω στα παιδιά.

154
00:06:10,457 --> 00:06:13,198
Μεγάλος. Λοιπόν, ήταν ωραίο
να σε γνωρίσω.

155
00:06:13,242 --> 00:06:14,591
- Δεν το κάναμε.
- Συγγνώμη;

156
00:06:14,635 --> 00:06:16,245
Α, δεν γνωριστήκαμε επίσημα.

157
00:06:16,288 --> 00:06:18,421
Δεν μου είπες ποτέ το όνομά σου.

158
00:06:18,465 --> 00:06:20,641
Α, σωστά.

159
00:06:20,684 --> 00:06:21,772
Τζένα.

160
00:06:21,816 --> 00:06:23,208
Τζένα.

161
00:06:23,252 --> 00:06:24,688
Τζένα τι;

162
00:06:25,863 --> 00:06:26,908
Τορναδόρος.

163
00:06:26,951 --> 00:06:28,953
Λοιπόν, Τζένα Τέρνερ..

164
00:06:28,997 --> 00:06:29,954
...τώρα γνωριστήκαμε.

165
00:06:29,998 --> 00:06:32,087
[ελαφρύ γέλιο]
Ναι, έχουμε.

166
00:06:32,740 --> 00:06:33,741
Αντίο.

167
00:06:35,743 --> 00:06:37,353
Πρέπει να το πιέσεις κάτω.

168
00:06:37,397 --> 00:06:38,485
[κροταλίζει το πόμολο της πόρτας]

169
00:06:38,528 --> 00:06:40,748
Με αυτόν τον τρόπο. Ναι, το κατάλαβα.
Ευχαριστώ.

170
00:06:46,754 --> 00:06:48,495
[Τζένα]
Μεγάλη μέρα αύριο.

171
00:06:48,538 --> 00:06:51,498
Ας προσπαθήσουμε να κοιμηθούμε μέχρι
ο ήλιος πραγματικά ανατέλλει.

172
00:06:51,541 --> 00:06:53,282
Πες το
στη μικρή δεσποινίς Τσάτι.

173
00:06:53,325 --> 00:06:57,242
[χλευάζει]
Τυχαίνει να έχω πολλά
από σημαντικά πράγματα να πούμε.

174
00:06:57,286 --> 00:06:59,375
[Τζένα]
Ναι, ναι.

175
00:06:59,419 --> 00:07:03,074
Θα μιλήσουμε για όλα αυτά
πράγματα όταν ανατέλλει ο ήλιος.

176
00:07:03,118 --> 00:07:04,772
Σας αγαπώ μαϊμούδες.

177
00:07:11,343 --> 00:07:12,780
Μμμ.

178
00:07:12,823 --> 00:07:13,955
[αναστεναγμοί]

179
00:07:15,609 --> 00:07:18,046
[γάβγισμα σκύλου]

180
00:07:19,439 --> 00:07:22,529
[Λούκας]
«Γεια, Tank! Ωχ-ουχ.
Όχι γάβγισμα».

181
00:07:23,486 --> 00:07:25,096
«Όχι γάβγισμα».

182
00:07:26,184 --> 00:07:27,577
«Καλό παιδί».

183
00:07:30,319 --> 00:07:31,276
[αναστεναγμοί]

184
00:07:31,320 --> 00:07:34,236
[ροκ ακούγεται]

185
00:07:35,498 --> 00:07:36,934
[αναστεναγμοί]

186
00:07:36,978 --> 00:07:38,458
Σοβαρά;

187
00:07:41,025 --> 00:07:42,549
[γλάροι που τσιρίζουν]

188
00:07:43,767 --> 00:07:45,160
[Κάιλα]
«Θα υπάρξουν χρονομετρήσεις»

189
00:07:45,203 --> 00:07:47,249
στην αρχή
και τέλος των πέντε εβδομάδων

190
00:07:47,292 --> 00:07:48,903
για να παρακολουθείτε την πρόοδό σας.

191
00:07:48,946 --> 00:07:50,992
Σκέψου το
ως το προσωπικό σας καλύτερο.

192
00:07:51,035 --> 00:07:54,691
Εκτός από αυτό, καλοκαιρινή κατασκήνωση
έχει να κάνει με τη διασκέδαση.

193
00:07:54,735 --> 00:07:56,824
Θέλετε να αγωνιστούμε μέχρι το τέλος;

194
00:07:58,521 --> 00:08:01,089
Μέχρι το τέλος και πίσω.

195
00:08:01,132 --> 00:08:02,482
Αφήστε με να μαντέψω.

196
00:08:02,525 --> 00:08:03,831
Διαγωνίζονται ήδη.

197
00:08:03,874 --> 00:08:05,136
Δεν αποτυγχάνει ποτέ με αυτά τα δύο.

198
00:08:05,180 --> 00:08:06,398
[γέλια]

199
00:08:06,442 --> 00:08:08,009
[σφυρίγματα]

200
00:08:13,449 --> 00:08:16,234
Και φαίνεται ότι είναι ο Νικ
πιέζοντας πραγματικά τον εαυτό του.

201
00:08:16,278 --> 00:08:17,714
Αυτός είναι.

202
00:08:17,758 --> 00:08:19,977
Απλά χρειάζεται λίγο παραπάνω
αυτοπεποίθηση, αυτό είναι όλο.

203
00:08:20,021 --> 00:08:21,936
Και μοιάζει
χρειάζεσαι λίγο ύπνο παραπάνω.

204
00:08:21,979 --> 00:08:24,504
[αναστεναγμοί]
Κατηγορώ τον διπλανό μου για αυτό.

205
00:08:24,547 --> 00:08:27,071
Ωχ. Γιατί ακούγεται αυτό
πιο σκανδαλώδες από ό,τι είναι;

206
00:08:27,115 --> 00:08:29,596
Έβγαλε μουσική όλη τη νύχτα.
Ποιος το κάνει αυτό;

207
00:08:29,639 --> 00:08:31,249
Λοιπόν, είναι σέρφερ;

208
00:08:31,293 --> 00:08:34,252
Ναι, ένας ακατάστατος, που μάλλον
κοιμάται μέχρι τις 10:00 κάθε μέρα.

209
00:08:34,296 --> 00:08:37,342
Μπα. Τι κάνω πάντα
να πω στους μαθητές μου;

210
00:08:37,386 --> 00:08:39,475
Γυμνάσιο
είναι σαν τη Μέση Γη;

211
00:08:39,519 --> 00:08:43,653
Αυτό, και ότι πρέπει πάντα
ακολουθήστε τον κανόνα των δύο εβδομάδων.

212
00:08:45,350 --> 00:08:46,438
Ωραία, Νίκο.

213
00:08:46,482 --> 00:08:47,744
[Η Τζένα γελάει]

214
00:08:47,788 --> 00:08:49,137
Λοιπόν, ποιος είναι ο κανόνας των δύο εβδομάδων;

215
00:08:49,180 --> 00:08:50,791
Λοιπόν, πρέπει πάντα
δώστε του τόσο καιρό

216
00:08:50,834 --> 00:08:53,097
πριν αποφασίσεις
αν σου αρέσει κάποιος ή όχι.

217
00:08:53,141 --> 00:08:54,925
Δηλαδή αλλιώς,
είναι μια πρόχειρη κρίση.

218
00:08:54,969 --> 00:08:56,927
- Ναι, δεν το κάνω αυτό.
- Ε, αλήθεια;

219
00:08:56,971 --> 00:08:59,800
- Μμ-μμ.
- Ε, τι γίνεται με τον κύριο Σπλέντα;

220
00:08:59,843 --> 00:09:01,845
Εντάξει, είχε ένα σοβαρό

221
00:09:01,889 --> 00:09:03,586
ανθυγιεινός εθισμός
σε γλυκαντικό.

222
00:09:03,630 --> 00:09:05,370
Και ο τύπος του αεροπλάνου;

223
00:09:05,414 --> 00:09:08,548
Έβγαλε τις κάλτσες και τα παπούτσια του
πριν βρεθούμε στον αέρα.

224
00:09:08,591 --> 00:09:09,940
Εξάλλου, δεν έβγαινα μαζί τους.

225
00:09:09,984 --> 00:09:11,246
Που δεν μπορείς να αποφύγεις συνέχεια.

226
00:09:11,289 --> 00:09:12,987
Δεν το αποφεύγω, απλά...

227
00:09:13,030 --> 00:09:16,251
προσεγγίζοντάς το με πολύ περισσότερα
κριτικό μάτι αυτή τη φορά.

228
00:09:16,294 --> 00:09:18,470
Αυτό ακούγεται τόσο ρομαντικό.

229
00:09:18,514 --> 00:09:20,124
Είτε έτσι είτε αλλιώς, αυτό είναι
θέμα γείτονα

230
00:09:20,168 --> 00:09:22,736
και εμπιστεύσου με,
είναι εντελώς ο κύριος Slack.

231
00:09:24,651 --> 00:09:26,609
Εντάξει, εντάξει.

232
00:09:26,653 --> 00:09:28,350
Θα του δώσω δύο εβδομάδες.

233
00:09:28,393 --> 00:09:29,394
Καλός.

234
00:09:29,438 --> 00:09:30,613
[γέλια]

235
00:09:30,657 --> 00:09:32,833
[ενόργανη μουσική]

236
00:09:41,363 --> 00:09:42,625
Τι το.. Όχι, όχι, όχι, δεξαμενή.

237
00:09:42,669 --> 00:09:44,061
Ω, όχι, όχι, όχι.
Έλα ρε φίλε.

238
00:09:44,105 --> 00:09:46,586
Ω, έλα.. Όχι, όχι,
όχι το βιβλίο. Ερχομαι.

239
00:09:47,543 --> 00:09:49,371
Πάμε.

240
00:09:49,414 --> 00:09:51,025
Ώρα να πάω σπίτι.

241
00:09:51,068 --> 00:09:52,592
[Γάβγισμα δεξαμενής]

242
00:09:53,375 --> 00:09:54,376
- Γεια σου.
- Γεια σου.

243
00:09:54,419 --> 00:09:56,030
Νομίζω ότι αυτός ο τύπος σου ανήκει.

244
00:09:56,073 --> 00:09:57,640
Τι κάνεις εκεί πέρα;

245
00:09:57,684 --> 00:10:00,687
Μπες εδώ, εσύ. Μπες μέσα.

246
00:10:00,730 --> 00:10:02,819
Είτε προσπαθεί να παίξει με,
ή να αναδιατάξω το βιβλίο μου.

247
00:10:02,863 --> 00:10:03,907
Δεν ξέρω,
είναι πραγματικά δύσκολο να το πω.

248
00:10:03,951 --> 00:10:05,256
Λοιπόν, πάντα έλεγα

249
00:10:05,300 --> 00:10:07,128
θα γινόταν εξαιρετικός συντάκτης.

250
00:10:08,129 --> 00:10:10,131
- Όχι;
- Όχι. Χαριτωμένο, αλλά όχι.

251
00:10:10,174 --> 00:10:12,742
Γεια, ένα άλλο γρήγορο πράγμα
αν έχεις δεύτερο.

252
00:10:12,786 --> 00:10:15,179
Ναι, φυσικά,
έλα μέσα. Έλα μέσα.

253
00:10:15,223 --> 00:10:16,485
Έλα, φίλε, μέσα!

254
00:10:16,528 --> 00:10:17,965
'Ερχομαι.'

255
00:10:20,707 --> 00:10:23,100
Οπότε, ήθελα απλώς να ρωτήσω

256
00:10:23,144 --> 00:10:27,627
ή, ίσως, να προτείνω
θέσαμε κάποιους βασικούς κανόνες;

257
00:10:28,497 --> 00:10:30,542
Ναι.

258
00:10:30,586 --> 00:10:32,370
Σχετικά με τι;

259
00:10:32,414 --> 00:10:34,329
Λοιπόν, ο σκύλος, για αρχή.

260
00:10:34,372 --> 00:10:37,680
- Α, δεν είσαι σκύλος.
- Όχι, αγαπώ τα σκυλιά.

261
00:10:37,724 --> 00:10:41,336
Δηλαδή μου αρέσουν,
η κόρη μου τα λατρεύει.

262
00:10:41,379 --> 00:10:44,208
Ο πρώην σύζυγός μου κρατάει
υπόσχεται να τους πάρει ένα

263
00:10:44,252 --> 00:10:46,950
«Αλλά είμαι πολύ απασχολημένος
να δεσμευτείς για έναν σκύλο τώρα».

264
00:10:46,994 --> 00:10:48,822
«Εννοώ, απλά δεν θα ήταν
δίκαια για το μικρό παιδί».

265
00:10:48,865 --> 00:10:51,781
Ειδικά λαμβάνοντας υπόψη
Έχω προθεσμία για αυτό το βιβλίο

266
00:10:51,825 --> 00:10:54,001
και δεν είμαι σίγουρος
πώς θα το χτυπήσω.

267
00:10:54,044 --> 00:10:56,090
Α, είσαι συγγραφέας.
Τι γράφεις;

268
00:10:56,133 --> 00:10:59,267
Όπως, ε, μυθιστορήματα ή θεατρικά έργα;

269
00:11:00,355 --> 00:11:02,009
Εφηβική μυθοπλασία.

270
00:11:02,052 --> 00:11:03,053
Χα.

271
00:11:04,402 --> 00:11:06,622
Είναι πολύ πιο δύσκολο
απ' όσο ακούγεται.

272
00:11:06,666 --> 00:11:08,798
Γι' αυτό δεν μπορώ να ρισκάρω
τυχόν περισπασμούς αυτή τη στιγμή.

273
00:11:08,842 --> 00:11:10,670
Λοιπόν, ήλπιζα
θα μπορούσες να κρατήσεις τον Τανκ

274
00:11:10,713 --> 00:11:12,628
στο πλευρό σου
του φράχτη, ας πούμε.

275
00:11:12,672 --> 00:11:14,630
[γέλια]
Δεν μπορώ να κάνω.

276
00:11:14,674 --> 00:11:15,718
Τι;

277
00:11:15,762 --> 00:11:17,807
Δεν υπάρχει φράχτη.

278
00:11:17,851 --> 00:11:19,156
Είναι ένα κοινόχρηστο αίθριο.

279
00:11:19,200 --> 00:11:22,856
[γέλια]
Αλλά... καταλαβαίνετε τι εννοώ.

280
00:11:22,899 --> 00:11:24,814
Επίσης, δεν ξέρω
αν συνειδητοποιήσεις

281
00:11:24,858 --> 00:11:26,381
αλλά οι τοίχοι είναι,
σαν, λεπτό χαρτί.

282
00:11:26,424 --> 00:11:29,863
Έτσι, αν μπορούσες να κρατήσεις
η μουσική στο παρελθόν, ας πούμε...

283
00:11:29,906 --> 00:11:32,604
Κοίτα, Τζένα, το εκτιμώ πολύ
φέρνεις πίσω τον Τανκ

284
00:11:32,648 --> 00:11:35,433
αλλά, ε, μένω εδώ
περίπου το χρόνο.

285
00:11:35,477 --> 00:11:38,785
Α, σωστά. Ούτε καν
έχουν φυτά.

286
00:11:38,828 --> 00:11:41,048
Τι να κάνει αυτό
με τίποτα;

287
00:11:42,179 --> 00:11:43,485
Δεν πειράζει.

288
00:11:43,528 --> 00:11:45,748
Έλεγες;

289
00:11:45,792 --> 00:11:47,663
Καταλαβαίνω ότι θα το κάνεις
να είσαι εδώ για ένα μήνα...

290
00:11:47,707 --> 00:11:49,491
Είναι πέντε εβδομάδες, στην πραγματικότητα.

291
00:11:49,534 --> 00:11:52,842
Δικαίωμα. Είτε έτσι είτε αλλιώς, χμ,
Δηλαδή, θα βάλω τα δυνατά μου

292
00:11:52,886 --> 00:11:55,192
αλλά μπορεί να θέλεις απλά
μάθετε πώς να χαλαρώσετε.

293
00:11:55,236 --> 00:11:57,368
λυπάμαι,
θες να χαλαρώσω;

294
00:11:57,412 --> 00:11:59,370
Ναι, εννοώ,
μπορεί να είναι καλό για εσάς.

295
00:11:59,414 --> 00:12:01,808
Απλά ως πρόταση.

296
00:12:04,767 --> 00:12:06,595
Κάτι άλλο;

297
00:12:06,638 --> 00:12:09,163
Όχι, νομίζω ότι είμαστε έτοιμοι.

298
00:12:12,470 --> 00:12:13,428
Χμμ.

299
00:12:14,908 --> 00:12:16,431
Καλό παιδί.

300
00:12:17,345 --> 00:12:19,434
Χαλαρώστε.

301
00:12:19,477 --> 00:12:21,044
Μου λες να χαλαρώσω;

302
00:12:21,088 --> 00:12:23,438
Παρακαλώ, είμαι απόλυτα χαλαρός.

303
00:12:24,613 --> 00:12:26,093
[αναστεναγμοί]

304
00:12:28,443 --> 00:12:30,184
[κουδούνισμα γραμμής]

305
00:12:30,227 --> 00:12:33,448
Λοιπόν, ξεχάστε το
κανόνας δύο εβδομάδων.

306
00:12:33,491 --> 00:12:34,449
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

307
00:12:41,630 --> 00:12:44,633
Ναι, νομίζω ότι πρέπει να το κάνει.

308
00:12:44,676 --> 00:12:46,940
Αν είχα το δρόμο μου, θα κλείδωνα
εσείς οι δύο στην κράτηση

309
00:12:46,983 --> 00:12:48,028
μέχρι να το καταφέρετε.

310
00:12:48,071 --> 00:12:49,464
Αλλά δεν υπάρχει τίποτα να επιλυθεί

311
00:12:49,507 --> 00:12:50,900
γιατί το φώναξα.

312
00:12:50,944 --> 00:12:52,249
Δηλαδή, είναι ο κύριος Slack;

313
00:12:52,293 --> 00:12:54,251
Και εντελώς αλαζονική,
που είναι ένας θανατηφόρος συνδυασμός.

314
00:12:54,295 --> 00:12:56,079
[γέλια]
Α, νόμιζα ότι είπες

315
00:12:56,123 --> 00:12:57,428
αυτός ο τοίχος ήταν για τον σκύλο.

316
00:12:57,472 --> 00:12:58,647
Είναι.

317
00:12:58,690 --> 00:13:00,170
Είναι εντελώς.

318
00:13:00,214 --> 00:13:01,563
Ω, έλα,
μη με κάνεις να φαίνομαι τρελή.

319
00:13:01,606 --> 00:13:03,478
Απλώς σκέφτομαι
είναι λίγο ακραίο.

320
00:13:03,521 --> 00:13:05,480
Ή μια εύκολη λύση.

321
00:13:05,523 --> 00:13:07,090
Εντάξει, άκου τώρα

322
00:13:07,134 --> 00:13:09,397
θες να ξεκινήσω
κατασκευή τάφρου;

323
00:13:09,440 --> 00:13:10,572
Μέχρι εδώ μπορώ να φτάσω.

324
00:13:10,615 --> 00:13:13,575
Δικαίωμα. Μια τάφρο.
Βλέπετε, αυτό θα ήταν ακραίο.

325
00:13:13,618 --> 00:13:14,794
[γέλια]

326
00:13:16,839 --> 00:13:19,711
- Ω, γεια.
- Ουάου, ήταν γρήγορο.

327
00:13:19,755 --> 00:13:21,757
Λοιπόν, πήρες τη σημείωση μου
για όλα αυτά;

328
00:13:21,801 --> 00:13:23,150
Ναι, το κατάλαβα.

329
00:13:23,193 --> 00:13:25,108
Απλώς δεν σκέφτηκα κανέναν
κινήθηκε τόσο γρήγορα.

330
00:13:25,152 --> 00:13:27,719
σε οτιδήποτε,
ειδικά έναν τοίχο.

331
00:13:27,763 --> 00:13:29,286
Λοιπόν, βοηθάει
να γνωρίζει έναν εργολάβο.

332
00:13:29,330 --> 00:13:30,897
Α, νόμιζα ότι θα βοηθούσε
να παντρευτεί ένα

333
00:13:30,940 --> 00:13:32,072
αλλά ακόμα περιμένω
στη νέα μου βεράντα.

334
00:13:32,115 --> 00:13:33,377
Λοιπόν, αυτό είναι επειδή έχω πάει

335
00:13:33,421 --> 00:13:34,770
τόσο προσηλωμένος σε σένα, αγαπητέ.

336
00:13:34,814 --> 00:13:36,250
λες ψέματα,
αλλά τουλάχιστον

337
00:13:36,293 --> 00:13:37,468
«ακούγεσαι χαριτωμένος
όταν χαμογελάς».

338
00:13:37,512 --> 00:13:38,513
[γέλια]

339
00:13:39,601 --> 00:13:41,516
Ω, συγγνώμη.
Maureen και Ian.

340
00:13:41,559 --> 00:13:42,952
- Οι καλοί μου φίλοι από το σπίτι.
- Γεια, Ίαν.

341
00:13:42,996 --> 00:13:43,953
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Λούκας.

342
00:13:43,997 --> 00:13:45,085
- Γεια.
- Γεια.

343
00:13:45,128 --> 00:13:47,000
Έχουμε ακούσει τόσα πολλά για σένα.

344
00:13:47,043 --> 00:13:48,610
Όλα καλά φυσικά.

345
00:13:48,653 --> 00:13:52,005
- Α, τώρα λες ψέματα.
- Ω.

346
00:13:52,048 --> 00:13:54,442
- Να πάμε;
- Ναι, νομίζω ότι πρέπει να πάμε.

347
00:13:54,485 --> 00:13:56,792
- Ναι, ευχαριστώ. Ε, ευχαριστώ.
- Ναι.

348
00:13:56,836 --> 00:13:58,141
Το εκτιμώ.
Τα λέμε παιδιά.

349
00:13:58,185 --> 00:14:00,100
[Ιαν]
«Μμ-μμ.»

350
00:14:00,143 --> 00:14:02,450
Για να ξέρεις,
ο τοίχος είναι για Tank

351
00:14:02,493 --> 00:14:05,845
για να με βοηθήσεις να χαλαρώσω,
όπως τόσο ποιητικά το έθεσες.

352
00:14:07,368 --> 00:14:08,760
Σίγουρα, είναι.

353
00:14:08,804 --> 00:14:10,023
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

354
00:14:10,066 --> 00:14:12,503
[τα παιδιά φλυαρούν]

355
00:14:12,547 --> 00:14:13,809
Μην πάτε πολύ μακριά.

356
00:14:13,853 --> 00:14:14,897
Μείνε εκεί που μπορώ να σε δω.

357
00:14:14,941 --> 00:14:16,116
[Σύμμαχος]
Εντάξει, μαμά.

358
00:14:16,159 --> 00:14:17,987
[Τζένα]
'Καλή διασκέδαση.'

359
00:14:18,031 --> 00:14:19,423
'Να είσαι ασφαλής.'

360
00:14:19,467 --> 00:14:21,686
'Αλλά διασκέδασε.'

361
00:14:21,730 --> 00:14:23,558
[αδιάκριτη φλυαρία]

362
00:14:23,601 --> 00:14:24,907
Απλώς λέω ότι το καταλαβαίνω.

363
00:14:24,951 --> 00:14:26,126
-Πάρε τι;
- Κατάλαβα.

364
00:14:26,169 --> 00:14:29,172
Θα κρατήσω το γούνινο παιδί μου
σε αυτή την πλευρά

365
00:14:29,216 --> 00:14:33,481
αν κρατήσετε τα παιδιά σας,
ε, αυτή η πλευρά.

366
00:14:33,524 --> 00:14:36,310
Α, με θέλεις
να κρατήσω τα παιδιά μου συγκρατημένα;

367
00:14:37,746 --> 00:14:39,443
Φαίνεται μόνο δίκαιο.

368
00:14:39,487 --> 00:14:40,575
Δεν είναι;

369
00:14:41,924 --> 00:14:43,578
Εντάξει, εντάξει.

370
00:14:50,585 --> 00:14:51,673
Ναι.

371
00:14:51,716 --> 00:14:53,544
Νιώθω ήδη καλύτερα.

372
00:14:57,026 --> 00:14:58,985
[Σύμμαχος]
Πόσο συχνά τον περπατάς;

373
00:14:59,028 --> 00:15:01,248
Δεν ξέρω,
είναι κάπως χαμηλής συντήρησης.

374
00:15:01,291 --> 00:15:03,206
Γιατί μπορώ να το κάνω
αν θέλεις.

375
00:15:03,250 --> 00:15:04,947
Νομίζω ότι είμαστε καλά.

376
00:15:04,991 --> 00:15:09,647
Ή θα μπορούσα να τον διδάξω
πώς να καθίσετε ή να κυλήσετε.

377
00:15:09,691 --> 00:15:11,258
Στοιχηματίζω ότι είσαι
πολύ καλός κολυμβητής, σωστά;

378
00:15:11,301 --> 00:15:12,737
- Αφού σερφάρεις συνέχεια;
- Έλα, Τανκ.

379
00:15:12,781 --> 00:15:15,479
- Α, καλά, δεν ήμουν πάντα.
- Μα είσαι τώρα.

380
00:15:15,523 --> 00:15:17,133
Παιδιά πάντα αυτό
φλυαρία το πρωί;

381
00:15:17,177 --> 00:15:19,092
Όχι εγώ, αυτή είναι η νωρίς.

382
00:15:19,135 --> 00:15:21,442
Γι' αυτό μπορώ να περπατήσω
ο σκύλος σας.

383
00:15:22,965 --> 00:15:26,186
Του αρέσει να κοιμάται μέσα
ενώ κάνω σερφ.

384
00:15:26,229 --> 00:15:27,883
Νομίζεις ότι μπορείς
να μου δώσεις κάποιες υποδείξεις;

385
00:15:27,927 --> 00:15:29,319
- Έλα, Τανκ.
- Στο σερφ;

386
00:15:29,363 --> 00:15:30,799
Μόνο κολύμπι,
Θέλω να κόψω τον χρόνο μου

387
00:15:30,842 --> 00:15:32,061
να φτιάξω ομάδα κολύμβησης την επόμενη χρονιά.

388
00:15:32,105 --> 00:15:35,108
Ξέρεις,
Δεν είμαι πολύ δάσκαλος.

389
00:15:35,151 --> 00:15:36,326
- Ακόμα κι αν...
- "Συγγνώμη."

390
00:15:36,370 --> 00:15:38,633
Δεν είναι πραγματικά το θέμα μου, φίλε.

391
00:15:45,640 --> 00:15:47,947
Ποιος θέλει την πρώτη στοίβα
από τηγανίτες;

392
00:15:49,644 --> 00:15:51,472
Νίκος;

393
00:15:51,515 --> 00:15:52,734
Σύμμαχος;

394
00:15:52,777 --> 00:15:54,301
[Γάβγισμα δεξαμενής]

395
00:15:56,607 --> 00:15:59,567
Νομίζω ότι κάτι είναι
λάθος μαζί του.

396
00:15:59,610 --> 00:16:03,571
Δεν θα καθίσει ούτε θα ακούσει.

397
00:16:06,095 --> 00:16:08,880
Του αρέσει να κινείται
με τον δικό του ρυθμό.

398
00:16:08,924 --> 00:16:10,665
[τραγούδι-σογιού]
Κάπως σαν τον ιδιοκτήτη του.

399
00:16:12,536 --> 00:16:15,235
Παιδιά πρέπει να ετοιμαστείτε
για κατασκήνωση ή κάτι τέτοιο;

400
00:16:15,278 --> 00:16:17,106
Το κάνουν, γι' αυτό

401
00:16:17,150 --> 00:16:18,325
πρέπει να είναι στον επάνω όροφο
ετοιμάζεται

402
00:16:18,368 --> 00:16:20,283
αντί εδώ κάτω
σε ενοχλεί.

403
00:16:20,327 --> 00:16:21,981
Τα λόγια της, όχι τα δικά μου.

404
00:16:23,330 --> 00:16:25,158
Λοιπόν, τι γίνεται αν είμαστε
ήδη έτοιμο;

405
00:16:25,201 --> 00:16:27,160
Αυτό σημαίνει
δεν θες τις τηγανίτες σου;

406
00:16:27,203 --> 00:16:28,596
Είμαι σίγουρος ότι ο Tank
θα ήθελε πολύ να τα φάει.

407
00:16:28,639 --> 00:16:30,685
Α, όχι, προτιμά
μικρά παιδιά.

408
00:16:31,860 --> 00:16:33,427
αστειεύομαι.

409
00:16:33,470 --> 00:16:34,471
[Τζένα]
Χαριτωμένο.

410
00:16:34,515 --> 00:16:36,560
Έβαλες
κομματάκια σοκολάτας μέσα τους;

411
00:16:36,604 --> 00:16:38,040
μπορεί να έχω.

412
00:16:38,084 --> 00:16:39,694
Ναι, έλα.

413
00:16:43,089 --> 00:16:45,178
Θα σε συναντήσω εκεί ψηλά.

414
00:16:46,962 --> 00:16:48,398
Λοιπόν, καλή μέρα.

415
00:16:48,442 --> 00:16:50,226
το κάνω πάντα.

416
00:16:50,270 --> 00:16:52,446
[ενόργανη μουσική]

417
00:16:54,535 --> 00:16:55,797
Τι σκέφτεσαι αγόρι μου;

418
00:16:55,840 --> 00:16:56,798
[γαβγίζει]

419
00:16:57,799 --> 00:16:59,279
[γέλια]

420
00:16:59,322 --> 00:17:00,628
Κι εγώ επίσης.

421
00:17:11,073 --> 00:17:12,553
[σφυρίγματα]

422
00:17:14,120 --> 00:17:15,947
Ωραία, καλή δουλειά, παιδιά.

423
00:17:15,991 --> 00:17:17,471
Ας κάνουμε διάλειμμα για φαγητό.

424
00:17:21,431 --> 00:17:23,129
Εντάξει, έλα, φίλε.

425
00:17:23,172 --> 00:17:25,696
Αυτά τα τάκος ψαριών είναι
καλώντας το όνομά σου.

426
00:17:25,740 --> 00:17:27,002
Δεν είμαι τόσο πεινασμένος.

427
00:17:27,046 --> 00:17:28,003
Ναι, δεν μπορώ να έχω κανέναν

428
00:17:28,047 --> 00:17:29,265
λιποθυμώ στο ρολόι μου.

429
00:17:29,309 --> 00:17:30,353
Λοιπόν, θα έχετε
να φάει κάτι.

430
00:17:30,397 --> 00:17:32,573
Υπόσχομαι ότι αξίζουν τον κόπο.

431
00:17:34,444 --> 00:17:35,837
Γεια.

432
00:17:35,880 --> 00:17:37,143
[Λούκας]
'Γεια, εσύ.'

433
00:17:37,186 --> 00:17:39,101
«Ω, φαίνεται ότι είμαι στην ώρα μου
για τάκος ψαριών».

434
00:17:39,145 --> 00:17:40,189
Λοιπόν, ναι, καλά, αυτή την εβδομάδα

435
00:17:40,233 --> 00:17:41,451
θα πρέπει
κομμένο στη γραμμή.

436
00:17:41,495 --> 00:17:42,931
- Είναι ένα μάτσο πεινασμένο.
- Τι;

437
00:17:42,974 --> 00:17:44,759
Δεν μου έσωσες ένα;

438
00:17:44,802 --> 00:17:46,108
Θα βρω μερικούς νέους φίλους.

439
00:17:46,152 --> 00:17:47,501
[γέλια]
Καλή τύχη με αυτό, McKennon.

440
00:17:47,544 --> 00:17:50,286
[γέλια]
Πώς είναι ο Νικ εκεί έξω;

441
00:17:50,330 --> 00:17:52,897
- Τον ξέρεις;
- Γείτονας του μήνα.

442
00:17:52,941 --> 00:17:54,160
Λοιπόν, ξεκινά δυνατά

443
00:17:54,203 --> 00:17:56,162
και μετά αυτός απλά
είδος παραλαβής.

444
00:17:56,205 --> 00:17:57,728
Αλλά είμαι σίγουρος ότι θα φτάσει εκεί.

445
00:17:57,772 --> 00:17:59,774
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει.

446
00:18:01,297 --> 00:18:03,734
[ενόργανη μουσική]

447
00:18:03,778 --> 00:18:04,779
Χμμ.

448
00:18:13,135 --> 00:18:14,615
[ενόργανη μουσική]

449
00:18:17,792 --> 00:18:18,793
[αναστεναγμοί]

450
00:18:24,625 --> 00:18:26,105
μμ.

451
00:18:26,148 --> 00:18:27,889
[αδιάκριτη φλυαρία]

452
00:18:35,984 --> 00:18:38,160
[ροκ μουσική]

453
00:18:38,204 --> 00:18:39,466
Τι το..

454
00:18:42,338 --> 00:18:43,818
[αδιάκριτη φλυαρία]

455
00:18:44,949 --> 00:18:46,734
- Ωχ!
- Ναι, εντάξει.

456
00:18:46,777 --> 00:18:49,128
Έλα φίλε,
Προσπαθώ να δουλέψω.

457
00:18:58,876 --> 00:19:00,008
Ω.

458
00:19:00,051 --> 00:19:01,183
Ω, είσαι ο άνθρωπός μου.

459
00:19:01,227 --> 00:19:02,315
Ναι.

460
00:19:04,665 --> 00:19:06,188
Ωχ.

461
00:19:06,232 --> 00:19:07,755
Είμαι ο μόνος
ποιος δουλεύει εδώ γύρω;

462
00:19:07,798 --> 00:19:08,973
Μπα, πλάκα κάνω.

463
00:19:09,017 --> 00:19:10,584
Αλλά σοβαρά, είμαι;

464
00:19:10,627 --> 00:19:12,542
Αν δεν το έχετε προσέξει,
Το βόλεϊ είναι σκληρή δουλειά.

465
00:19:12,586 --> 00:19:14,283
Ναι, ειδικά
όταν κερδίζεις.

466
00:19:14,327 --> 00:19:15,980
Γεια, μην προχωράς
από τον εαυτό σας, μόλις ξεκινήσαμε.

467
00:19:16,024 --> 00:19:17,982
Ναι, μόλις ξεκίνησα κι εγώ,
και δεν πάει και τόσο καλά.

468
00:19:18,026 --> 00:19:19,462
Λοιπόν, ήλπιζα ότι ίσως εσύ
θα μπορούσα απλώς να γυρίσω τη μουσική...

469
00:19:19,506 --> 00:19:21,986
Να ηρεμήσει λίγο;

470
00:19:22,030 --> 00:19:24,250
Ναι, θα ήταν φοβερό.

471
00:19:24,293 --> 00:19:25,338
- Το κατάλαβες.
- Ναι;

472
00:19:25,381 --> 00:19:27,427
- Ναι.
- Ευχαριστώ.

473
00:19:28,732 --> 00:19:30,865
- Εντάξει, τι είναι;
- Τέσσερα-τέσσερα.

474
00:19:30,908 --> 00:19:32,954
«Ναι».

475
00:19:32,997 --> 00:19:35,174
Τι; Πολύ δυνατά;

476
00:19:35,217 --> 00:19:38,177
- Λίγο.
- Θα το κρατήσουμε κάτω.

477
00:19:38,220 --> 00:19:40,309
- Ρύθμισέ το. Ω!
- Έλα.

478
00:19:40,353 --> 00:19:41,702
[γέλια]

479
00:19:41,745 --> 00:19:43,486
[ροκ μουσική]

480
00:19:43,530 --> 00:19:45,401
Εδώ είναι στην παραλία μου πολεμιστές

481
00:19:45,445 --> 00:19:48,404
και ένα φανταστικό καλοκαίρι στην κατασκήνωση.

482
00:19:48,448 --> 00:19:49,797
Πόσο καιρό είναι πάλι;

483
00:19:49,840 --> 00:19:51,320
Λοιπόν, αυτό είναι το πνεύμα.

484
00:19:51,364 --> 00:19:52,843
Μπορούμε να χαιρόμαστε τώρα;

485
00:19:52,887 --> 00:19:54,062
Ναι, μπράβο.

486
00:19:54,105 --> 00:19:55,324
[γέλια]

487
00:19:57,283 --> 00:19:59,894
Ίσως θα έπρεπε απλώς
μάθε να σερφάρεις.

488
00:19:59,937 --> 00:20:01,243
Γιατί θα θέλατε να το κάνετε αυτό;

489
00:20:01,287 --> 00:20:02,679
Δεν το κάνουμε κανονικά
ζουν κοντά στην παραλία.

490
00:20:02,723 --> 00:20:04,986
Δεν ξέρω,
το κάνει ο διπλανός μας.

491
00:20:08,729 --> 00:20:11,688
Ναι, θα προτιμούσα να μην προσπαθήσεις
οτιδήποτε κάνει ο γείτονάς μας.

492
00:20:11,732 --> 00:20:14,125
Εντάξει, πες μου τώρα
πώς νιώθεις πραγματικά;

493
00:20:14,169 --> 00:20:17,216
Όχι, δεν είναι θέμα συναισθημάτων,
είναι θέμα υγείας και ασφάλειας.

494
00:20:17,259 --> 00:20:19,827
- Σίγουρα.
- Τι; Είναι.

495
00:20:19,870 --> 00:20:23,265
- Ποιος θέλει μπριζόλα;
- Εντάξει.

496
00:20:23,309 --> 00:20:25,398
[ενόργανη μουσική]

497
00:20:26,312 --> 00:20:27,878
Σηκωθείτε και λάμψτε, μαϊμούδες.

498
00:20:27,922 --> 00:20:29,837
Είναι Σαββατοκύριακο.

499
00:20:29,880 --> 00:20:31,752
Τι ώρα είναι;

500
00:20:31,795 --> 00:20:33,580
πεινάω.

501
00:20:33,623 --> 00:20:34,711
Τότε μάλλον καλύτερα να βιαζόμαστε

502
00:20:34,755 --> 00:20:35,973
και να καταλάβω
τι θα κανουμε

503
00:20:36,017 --> 00:20:38,280
Θα μπορούσαμε να πάμε
στους αμμόλοφους

504
00:20:38,324 --> 00:20:40,064
«ή το πάρκο των πεταλούδων».

505
00:20:40,108 --> 00:20:41,936
Μπορούμε να πάμε στην παραλία;

506
00:20:43,154 --> 00:20:44,591
Ναι, υποθέτω ότι μπορούσαμε
πηγαίνετε στην παραλία.

507
00:20:44,634 --> 00:20:46,462
Δεν ξέρω,
τι θέλεις να κάνεις, Άλι;

508
00:20:46,506 --> 00:20:47,811
Θέλω να πάω στην παραλία.

509
00:20:47,855 --> 00:20:49,117
[γέλια]

510
00:20:49,160 --> 00:20:50,945
Εντάξει, η παραλία είναι.
Ας το κάνουμε.

511
00:20:52,338 --> 00:20:55,297
Ουάου, το κάνεις
μια πραγματικά εμπεριστατωμένη δουλειά.

512
00:20:55,341 --> 00:20:57,734
Μπορώ ακόμα να δω τα δάχτυλά σου.

513
00:20:57,778 --> 00:21:00,302
Ναι, ίσως θα έπρεπε απλώς
αφήστε τους να αναπνεύσουν λίγο.

514
00:21:00,346 --> 00:21:02,173
Όχι, χρειάζομαι άλλο κουβά.

515
00:21:02,217 --> 00:21:03,349
[γέλια]

516
00:21:04,437 --> 00:21:06,439
Είναι ο γείτονάς μας εκεί έξω;

517
00:21:06,482 --> 00:21:08,528
Δεν είναι εγκληματίας, μαμά.

518
00:21:08,571 --> 00:21:11,531
- Γιατί δεν σου αρέσει;
- Τι;

519
00:21:11,574 --> 00:21:12,967
Δεν είπα ότι δεν μου αρέσει.

520
00:21:13,010 --> 00:21:15,186
Πρέπει να είναι καλός.

521
00:21:15,230 --> 00:21:16,666
Ο σκύλος του είναι ωραίος.

522
00:21:16,710 --> 00:21:17,885
[γέλια]

523
00:21:17,928 --> 00:21:20,670
Νομίζω ότι οι ιδιοκτήτες μοιάζουν
τα σκυλιά τους, γλυκιά μου.

524
00:21:20,714 --> 00:21:23,064
Δεν είμαι σίγουρος
συμπεριφέρονται όπως αυτοί.

525
00:21:24,370 --> 00:21:26,110
Πού είναι η ουρά μου γοργόνα;

526
00:21:26,154 --> 00:21:27,286
[γέλια]

527
00:21:28,765 --> 00:21:31,681
Ρε φίλε, πώς πάει;

528
00:21:31,725 --> 00:21:33,901
Πώς είναι οι χρόνοι των γύρων σας
έρχεται μαζί;

529
00:21:33,944 --> 00:21:35,032
Είναι μια χαρά.

530
00:21:35,076 --> 00:21:37,208
Πρόστιμο; Τι είναι αυτό
υποτίθεται ότι σημαίνει;

531
00:21:37,252 --> 00:21:40,386
Δεν έχει σημασία. Δεν θα το κάνω
δοκιμάστε πια για την ομάδα κολύμβησης.

532
00:21:40,429 --> 00:21:43,911
Επειδή δεν θέλεις,
ή επειδή το φοβάσαι;

533
00:21:43,954 --> 00:21:46,305
Άκου, ξέρω
αυτό δεν είναι δικό σου θέμα.

534
00:21:46,348 --> 00:21:47,349
[γέλια]

535
00:21:47,393 --> 00:21:49,656
- Το είπα αυτό;
- Δύο φορές.

536
00:21:51,353 --> 00:21:53,747
Ξέρεις,
είπε κάποτε ένας πολύ σοφός μάγκας..

537
00:21:53,790 --> 00:21:56,706
«Σου λείπει εκατό τοις εκατό
από τις βολές που δεν παίρνεις».

538
00:21:56,750 --> 00:21:58,708
Είναι κάτι τέτοιο
του Yoda απόσπασμα;

539
00:21:58,752 --> 00:22:00,667
Όχι, είναι όμορφο
καλή εικασία, αλλά όχι.

540
00:22:00,710 --> 00:22:03,800
Ήταν ο Γουέιν Γκρέτζκι.

541
00:22:03,844 --> 00:22:05,933
- Σερφάρει;
- Εντάξει, δεν είναι αυτό το θέμα.

542
00:22:05,976 --> 00:22:08,588
Το θέμα είναι
αν σε ενδιαφερει..

543
00:22:08,631 --> 00:22:10,372
...και το πρόγραμμά μου ελαφρύνει...

544
00:22:10,416 --> 00:22:12,722
Λέει η μαμά μου
δεν έχεις πρόγραμμα.

545
00:22:12,766 --> 00:22:16,160
Λοιπόν, η μαμά σου
δεν τα ξέρει όλα.

546
00:22:16,204 --> 00:22:18,380
Όπως είπα, σκεφτόμουν

547
00:22:18,424 --> 00:22:20,948
ότι αν σε ενδιαφέρει..

548
00:22:20,991 --> 00:22:23,080
...θα μπορούσα να σου δώσω
κάποιους δείκτες.

549
00:22:23,124 --> 00:22:24,125
- Αλήθεια;
- Ναι.

550
00:22:24,168 --> 00:22:25,300
Θέλω να πω, μην ενθουσιάζεσαι πολύ.

551
00:22:25,344 --> 00:22:26,388
Μόλις 20 λεπτά, εδώ κι εκεί.

552
00:22:26,432 --> 00:22:28,608
- Τίποτα σημαντικό.
- Δροσερό.

553
00:22:28,651 --> 00:22:31,785
Δηλαδή, ναι.
Σίγουρα, θα ήμουν έτοιμος για αυτό.

554
00:22:31,828 --> 00:22:34,048
Εντάξει, θα το βρούμε.

555
00:22:37,573 --> 00:22:40,533
- Α, και Λούκας;
- Ναι;

556
00:22:40,576 --> 00:22:42,578
Μπορούμε ίσως όχι
να πω στη μαμά μου για αυτό;

557
00:22:42,622 --> 00:22:44,841
Δεν είμαι πολύ σίγουρος
θα της άρεσε.

558
00:22:47,235 --> 00:22:48,628
Η λέξη είναι η μαμά.

559
00:22:48,671 --> 00:22:50,804
Να το πάρεις;
Συγγνώμη, έπρεπε.

560
00:22:52,240 --> 00:22:53,372
[γλάροι που τσιρίζουν]

561
00:22:53,415 --> 00:22:55,809
[ενόργανη μουσική]

562
00:22:55,852 --> 00:22:57,027
[τα κύματα σκάνε]

563
00:23:01,902 --> 00:23:03,947
Εντάξει, τώρα να
ενισχύστε το εγκεφαλικό σας

564
00:23:03,991 --> 00:23:06,036
πρέπει να μάθεις
πώς να κολυμπάς σαν σέρφερ.

565
00:23:06,080 --> 00:23:07,473
Σοβαρά;

566
00:23:07,516 --> 00:23:08,909
Απλώς επικεντρωθείτε στη βράχυνση
τον αριθμό των χτυπημάτων που χρειάζεται

567
00:23:08,952 --> 00:23:10,519
για να πάρεις
στην άλλη πλευρά της πισίνας

568
00:23:10,563 --> 00:23:13,566
και υπόσχομαι ότι θα προλάβεις
έναν τόνο περισσότερα κύματα.

569
00:23:13,609 --> 00:23:15,045
Αλλά δεν κάνω σερφ.

570
00:23:15,089 --> 00:23:16,090
Δεν είναι αυτό το θέμα.

571
00:23:16,133 --> 00:23:18,397
Θέλεις να σπάσεις το 118 ή όχι;

572
00:23:18,440 --> 00:23:19,398
[αναστεναγμοί]

573
00:23:19,441 --> 00:23:21,574
Τότε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

574
00:23:24,315 --> 00:23:27,144
Εκπληκτική επιτυχία. Τι, παίρνεις
μαλακός στα γεράματά σου;

575
00:23:27,188 --> 00:23:29,495
Αυτό βοηθάει τα παιδιά
είναι νέο για εσάς.

576
00:23:29,538 --> 00:23:32,062
Είναι ένα παιδί, μόνο μια φορά.

577
00:23:32,106 --> 00:23:33,237
Λοιπόν, αυτό νομίζεις.

578
00:23:33,281 --> 00:23:34,500
Εύκολο αεράκι, σωστά;

579
00:23:34,543 --> 00:23:35,849
Μπαίνουν για την αγκαλιά,
και όλα τελείωσαν.

580
00:23:35,892 --> 00:23:37,154
Το επόμενο πράγμα που ξέρεις,
φοράς

581
00:23:37,198 --> 00:23:38,417
αυτιά ποντικιού στη Disneyland

582
00:23:38,460 --> 00:23:40,419
γιατί δεν μπορούσες
αντέχει να πει όχι.

583
00:23:40,462 --> 00:23:41,898
- Τελειώσατε;
- Ίσως.

584
00:23:41,942 --> 00:23:43,247
[Λούκας]
«Ναι, ίσως, ίσως,
ίσως, ίσως ».

585
00:23:43,291 --> 00:23:46,076
[γέλια]
Γεια, σταμάτα, σταμάτα.

586
00:23:50,516 --> 00:23:51,952
[μουσική κιθάρας]

587
00:23:54,302 --> 00:23:55,782
[φωτιά τριξίματα]

588
00:23:57,610 --> 00:23:59,133
[αδιάκριτη φλυαρία]

589
00:24:03,006 --> 00:24:05,444
Δεν νομίζω ότι έχουμε αρκετά
marshmallows για όλους.

590
00:24:05,487 --> 00:24:07,968
Στην πραγματικότητα, δεν νομίζω ότι υπάρχει
αρκετός χώρος για εμάς, γλυκιά μου.

591
00:24:08,011 --> 00:24:09,448
Βεβαίως, υπάρχει.

592
00:24:11,537 --> 00:24:13,582
Γεια, παιδιά θέλετε να στριμωχτούμε;

593
00:24:13,626 --> 00:24:15,192
- Ναι.
- Ναι.

594
00:24:15,236 --> 00:24:17,717
Φαίνεται ότι έχετε
ένα πάρτι, μπορούμε απλά να επιστρέψουμε.

595
00:24:17,760 --> 00:24:20,197
Πίστεψε με, θα ξέρεις
αν κάναμε πάρτι.

596
00:24:20,241 --> 00:24:22,156
Σκουτ πάνω.

597
00:24:22,199 --> 00:24:23,766
Ποιος θέλει marshmallows;

598
00:24:23,810 --> 00:24:26,029
- Α, ναι.
- Ναι.

599
00:24:26,073 --> 00:24:27,422
Βλέπω;

600
00:24:27,466 --> 00:24:29,119
Άφθονο δωμάτιο.

601
00:24:29,163 --> 00:24:30,904
[χτυπά κιθάρα]

602
00:24:30,947 --> 00:24:31,948
Ναι.

603
00:24:35,517 --> 00:24:36,953
[Σύμμαχος]
«Μπορώ να τον ξυπνήσω;»

604
00:24:36,997 --> 00:24:39,608
Δείτε πώς τα βλέφαρά του
φτερουγίζουν;

605
00:24:39,652 --> 00:24:43,873
Αυτό σημαίνει ότι είναι περίπου
έφτασε στον κύκλο REM.

606
00:24:43,917 --> 00:24:46,049
- Τι του;
- «Σύμμαχος, αγάπη μου».

607
00:24:46,093 --> 00:24:48,487
Γιατί δεν φεύγουμε
Μόνος του κύριος Τανκ, εντάξει;

608
00:24:49,183 --> 00:24:50,532
Όμως..

609
00:24:50,576 --> 00:24:52,273
...είπε ο μπαμπάς
Θα μπορούσα να πάρω ένα σκύλο.

610
00:24:52,316 --> 00:24:53,622
Είμαι σίγουρος ότι το έκανε, γλυκιά μου

611
00:24:53,666 --> 00:24:56,277
αλλά σκύλος σίγουρα θα ήταν
κάπως δύσκολο αυτή τη στιγμή.

612
00:24:56,320 --> 00:24:57,452
Έχουμε μιλήσει για αυτό.

613
00:24:57,496 --> 00:25:00,020
Δεν μπορείς να αλλάξεις γνώμη;

614
00:25:00,063 --> 00:25:01,630
Δεν το κάνει αυτό.

615
00:25:01,674 --> 00:25:03,284
Τι λέτε για αυτό,
τι θα λέγατε να πάρετε τον Tank

616
00:25:03,327 --> 00:25:05,547
για βόλτα αύριο το πρωί;
Θα σου άρεσε αυτό;

617
00:25:05,591 --> 00:25:07,593
[γέλια]
Φοβερό.

618
00:25:07,636 --> 00:25:10,073
Ουάου, αυτό είναι πολύ ωραίο.

619
00:25:10,117 --> 00:25:11,640
Ακούγεσαι έκπληκτος.

620
00:25:12,685 --> 00:25:14,817
Δεν εκπλήσσομαι, απλά είμαι..

621
00:25:18,778 --> 00:25:21,302
Στην πραγματικότητα, νομίζω
πρέπει να προχωρήσουμε.

622
00:25:21,345 --> 00:25:23,522
- Θα έπρεπε;
- Ναι.

623
00:25:24,610 --> 00:25:26,002
Α, σωστά.

624
00:25:26,046 --> 00:25:29,223
Ναι, θα έπρεπε,
γιατί είμαι αρκετά σκουπισμένη

625
00:25:29,266 --> 00:25:32,531
«και δούλευα
σε αυτή τη νέα τεχνική κολύμβησης».

626
00:25:32,574 --> 00:25:33,662
Είναι πολύ ωραίο, στην πραγματικότητα.

627
00:25:33,706 --> 00:25:35,185
- Α, ναι;
- Ναι.

628
00:25:35,229 --> 00:25:36,491
Στη μαμά μου αρέσει να παρακολουθεί
"Πραγματικές νοικοκυρές--"

629
00:25:36,535 --> 00:25:38,798
Εντάξει, πάμε τώρα.

630
00:25:38,841 --> 00:25:40,713
Πάμε, παρακαλώ, τώρα.

631
00:25:40,756 --> 00:25:42,149
- Έλα.
- Τι; Το κάνεις.

632
00:25:42,192 --> 00:25:44,412
- Θα μπορούσες απλά να σταματήσεις;
-Καληνύχτα.

633
00:25:44,455 --> 00:25:46,283
-Καληνύχτα.
- Καληνύχτα, Τανκ.

634
00:25:46,327 --> 00:25:48,372
Τα λέμε το πρωί.

635
00:25:48,416 --> 00:25:50,636
- Γεια σου.
- Γεια σου.

636
00:25:50,679 --> 00:25:53,377
- Χαίρομαι που τα κατάφερες.
- Ναι.

637
00:25:53,421 --> 00:25:55,336
Υπάρχει χώρος από αυτήν την πλευρά.

638
00:25:56,467 --> 00:25:57,904
[ενόργανη μουσική]

639
00:26:00,167 --> 00:26:01,168
[Η Τζένα αναστενάζει]

640
00:26:04,258 --> 00:26:05,912
[ενόργανη μουσική]

641
00:26:09,437 --> 00:26:10,743
[ροχαλητό]

642
00:26:12,440 --> 00:26:13,920
[χτύπημα στο γυαλί]

643
00:26:15,095 --> 00:26:16,357
[Κλαυγές τανκ]

644
00:26:18,925 --> 00:26:20,143
[το χτύπημα συνεχίζεται]

645
00:26:20,187 --> 00:26:22,276
[αναστεναγμοί]
Θέλεις να το πάρεις φίλε;

646
00:26:22,319 --> 00:26:23,582
[κλαψίματα]

647
00:26:26,759 --> 00:26:29,370
Εντάξει, εντάξει,
Έρχομαι, έρχομαι.

648
00:26:29,413 --> 00:26:31,111
[γρυλίζει]

649
00:26:32,591 --> 00:26:34,854
Κάποιος σκύλος φύλακας είσαι.

650
00:26:36,943 --> 00:26:38,031
Θεός.

651
00:26:42,688 --> 00:26:45,299
Είπες πρωί.
Λουρί, παρακαλώ;

652
00:26:47,518 --> 00:26:49,564
Άφησες την πόρτα ανοιχτή.

653
00:26:49,608 --> 00:26:50,870
Εντάξει, δεν έχω κανόνες.

654
00:26:50,913 --> 00:26:52,872
Απλά φέρε τον πίσω
όταν τελειώσεις.

655
00:26:52,915 --> 00:26:55,439
Είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις
θέλεις να έρθεις μαζί μας;

656
00:26:55,483 --> 00:26:57,746
Αυτό θα νικήσει τον σκοπό
του σκύλου μου βόλτα.

657
00:26:57,790 --> 00:27:00,619
Μόνο που μπορεί να διασκεδάσεις.

658
00:27:00,662 --> 00:27:03,360
Μπα, είμαι καλά.
Πρέπει να επιστρέψω στον υπνάκο μου.

659
00:27:03,404 --> 00:27:05,058
Ταίριαξε στον εαυτό σου.

660
00:27:05,101 --> 00:27:06,276
Προχωρώ.

661
00:27:07,103 --> 00:27:08,148
[γέλια]

662
00:27:09,671 --> 00:27:10,803
[Γβγίσματα δεξαμενής]

663
00:27:13,283 --> 00:27:15,764
[ενόργανη μουσική]

664
00:27:15,808 --> 00:27:17,331
[γαύγισμα]

665
00:27:18,637 --> 00:27:21,117
Δεξαμενή, έλα, γύρνα.

666
00:27:21,161 --> 00:27:22,075
[Σύμμαχος αναστενάζει]

667
00:27:22,118 --> 00:27:23,424
'Δεξαμενή!'

668
00:27:23,467 --> 00:27:24,643
'Παρακαλώ.'

669
00:27:24,686 --> 00:27:26,427
[γαύγισμα]

670
00:27:26,470 --> 00:27:28,255
Έλα, Tank.

671
00:27:28,298 --> 00:27:29,430
Έλα, γύρνα.

672
00:27:29,473 --> 00:27:30,736
- Γυρίστε γύρω.
- Συγγνώμη, φίλε.

673
00:27:30,779 --> 00:27:33,652
- Είναι υπεύθυνος εργασιών.
- Δεξαμενή, σήκω, σήκω.

674
00:27:33,695 --> 00:27:35,828
Όπως ακριβώς και η μαμά της.

675
00:27:37,090 --> 00:27:38,352
[αναστεναγμοί]

676
00:27:38,395 --> 00:27:39,353
[κλαψίματα]

677
00:27:41,877 --> 00:27:42,878
[Νίκος]
«Δεν το καταλαβαίνω».

678
00:27:42,922 --> 00:27:45,141
Έτσι, μαθαίνει να πλέει

679
00:27:45,185 --> 00:27:48,754
αλλά είναι μόνο για να μπορεί να πάρει
στο χαμένο νησί;

680
00:27:48,797 --> 00:27:50,103
Αυτή είναι η ιδέα.

681
00:27:50,146 --> 00:27:52,322
Τουλάχιστον αυτό είναι
πώς γράφω το πρώτο προσχέδιο.

682
00:27:52,366 --> 00:27:53,976
Και είναι μόνο 11;

683
00:27:54,020 --> 00:27:57,327
Λοιπόν, σημαίνει αυτό σε δύο ακόμη
χρόνια, μπορώ να πλεύσω και εγώ;

684
00:27:57,371 --> 00:27:59,982
[γέλια]
Είναι απλώς μυθοπλασία, γλυκιά μου.

685
00:28:00,026 --> 00:28:02,811
Άλλωστε αυτή έρχεται
από μια μακρά σειρά ναυτικών.

686
00:28:02,855 --> 00:28:04,639
Οι παππούδες σου
ήρθε από το Σικάγο.

687
00:28:04,683 --> 00:28:06,510
Δύο πολύ διαφορετικά σενάρια.

688
00:28:06,554 --> 00:28:08,382
Λοιπόν, πώς τελειώνει;

689
00:28:09,600 --> 00:28:11,037
Αυτή είναι μια καλή ερώτηση.

690
00:28:11,080 --> 00:28:14,388
Νόμιζα ότι οφείλεται,
όπως, πολύ σύντομα.

691
00:28:14,431 --> 00:28:16,129
Σύντομα.

692
00:28:17,391 --> 00:28:19,698
Αλλά δεν ανησυχώ,
οπότε δεν μπορείς να ανησυχείς.

693
00:28:21,047 --> 00:28:23,223
Ωραία, να πάμε σπίτι;

694
00:28:25,660 --> 00:28:27,401
Πήγαινε, πήγαινε, συνέχισε, αγόρι. Ξεπεράστε το.

695
00:28:27,444 --> 00:28:28,707
Αυτό είναι όλο.

696
00:28:28,750 --> 00:28:30,230
- Ε!
- Ω.

697
00:28:30,273 --> 00:28:31,710
Αχ, τι γίνεται;

698
00:28:34,930 --> 00:28:36,976
Ω, έλα.

699
00:28:38,151 --> 00:28:39,413
Γεια, μπουμπούκι.

700
00:28:40,327 --> 00:28:42,503
[Ο Λούκας στενάζει]

701
00:28:42,546 --> 00:28:43,765
[γέλια]

702
00:28:43,809 --> 00:28:46,028
Γεια σου, Λούκας, χρειάζεσαι
άλλοι παίκτες;

703
00:28:46,072 --> 00:28:47,900
Ναι, υποθέτω ότι μπορούσαμε
χρησιμοποιήστε μερικά επιπλέον σώματα.

704
00:28:47,943 --> 00:28:49,379
Γιατί, σε ενδιαφέρει;

705
00:28:49,423 --> 00:28:50,946
Τι γίνεται με τη μαμά μου;

706
00:28:50,990 --> 00:28:53,732
- Τι γίνεται με αυτήν;
- Έπαιζε στο κολέγιο.

707
00:28:53,775 --> 00:28:56,343
Πραγματικά;

708
00:28:56,386 --> 00:28:58,737
Έι, σκάβιζες;

709
00:28:59,650 --> 00:29:00,869
Τι εννοείς;

710
00:29:00,913 --> 00:29:02,218
[Νίκος]
«Α, μόλις έλεγα στον Λούκας»

711
00:29:02,262 --> 00:29:04,786
πώς έπαιζες
βόλεϊ στο κολέγιο.

712
00:29:04,830 --> 00:29:06,788
Ήταν σαν πριν από 100 χρόνια.

713
00:29:06,832 --> 00:29:08,398
Θα πρέπει να παίξετε.

714
00:29:08,442 --> 00:29:09,443
Αυτή τη στιγμή;

715
00:29:09,486 --> 00:29:10,661
Είσαι καλά;

716
00:29:10,705 --> 00:29:12,054
Αρχηγός της ομάδας.

717
00:29:12,098 --> 00:29:15,231
Χα. έχω
δυσκολεύομαι να το φανταστώ.

718
00:29:15,275 --> 00:29:16,929
Γιατί; Επειδή φοράω
μια ζακέτα;

719
00:29:16,972 --> 00:29:19,409
Αυτό μπορεί να είναι μέρος του.

720
00:29:19,453 --> 00:29:22,195
Ξέρεις τι;
Πάμε.

721
00:29:22,238 --> 00:29:23,849
Άσε με να μαντέψω,
θες να είσαι στην ομάδα μου;

722
00:29:23,892 --> 00:29:25,764
Εσύ και εγώ.

723
00:29:25,807 --> 00:29:27,287
Πρώτα έως δέκα.

724
00:29:27,330 --> 00:29:29,985
- Λοιπόν, αυτό είναι μια πρόκληση.
- Α, ναι.

725
00:29:30,029 --> 00:29:31,857
Και αν κερδίσω

726
00:29:31,900 --> 00:29:33,728
χωρίς μουσική μετά τις 9 η ώρα.

727
00:29:33,772 --> 00:29:34,903
[γέλια]

728
00:29:34,947 --> 00:29:37,166
Και αν κερδίσεις,
Δεν θα παραπονεθώ

729
00:29:37,210 --> 00:29:39,386
για το μικρό σου
ματς στα μέσα της εβδομάδας πλέον.

730
00:29:40,430 --> 00:29:41,692
Έχετε ένα στοίχημα.

731
00:29:41,736 --> 00:29:42,998
["Διασκεδαστική Διασκέδαση"
από The Beach Boys]

732
00:29:43,042 --> 00:29:45,218
Δείξε μου τι έχεις.

733
00:29:45,261 --> 00:29:47,786
- Εντάξει.
- Α, ναι.

734
00:29:59,188 --> 00:30:01,103
♪ Λοιπόν, πήρε το αυτοκίνητο του μπαμπά της ♪

735
00:30:01,147 --> 00:30:05,281
♪ Και πέρασε με κρουαζιέρα
το περίπτερο για χάμπουργκερ τώρα ♪

736
00:30:05,325 --> 00:30:07,893
♪ Φαίνεται ότι ξέχασε
τα πάντα για τη βιβλιοθήκη ♪

737
00:30:07,936 --> 00:30:10,460
♪ Όπως είπε
ο γέρος της τώρα ♪

738
00:30:11,722 --> 00:30:13,202
♪ Και με την ανατίναξη του ραδιοφώνου ♪

739
00:30:13,246 --> 00:30:16,162
♪ Πηγαίνει στην κρουαζιέρα εξίσου γρήγορα
όπως μπορεί τώρα ♪

740
00:30:16,205 --> 00:30:18,817
Τρώγεται από τον αμμοκαρχαρία.
Κανόνες, ε;

741
00:30:18,860 --> 00:30:22,385
♪ Διασκεδαστική διασκέδαση μέχρι τον μπαμπά της
παίρνει το T-bird μακριά ♪

742
00:30:22,429 --> 00:30:24,474
Μόνο αυτό έχεις;

743
00:30:24,518 --> 00:30:28,696
♪ Διασκεδαστική διασκέδαση τώρα που ο μπαμπάς
πήρε το T-bird μακριά ♪

744
00:30:28,739 --> 00:30:30,785
Εννιά όλα, ταιριάζουν.

745
00:30:30,829 --> 00:30:32,178
[γρυλίζει]

746
00:30:33,614 --> 00:30:35,007
[γρύλισμα]

747
00:30:38,401 --> 00:30:39,620
Ναι!

748
00:30:39,663 --> 00:30:40,882
Ναί.

749
00:30:40,926 --> 00:30:42,797
Ναι. Ουου.

750
00:30:42,841 --> 00:30:43,885
Ναι.

751
00:30:43,929 --> 00:30:45,582
Υποθέτω ότι υπάρχει νέος κανόνας.

752
00:30:45,626 --> 00:30:47,236
Μάλλον ναι.

753
00:30:47,280 --> 00:30:48,498
[γέλια]

754
00:30:48,542 --> 00:30:50,718
[ενόργανη μουσική]

755
00:30:50,761 --> 00:30:52,633
[γέλιο]

756
00:30:52,676 --> 00:30:55,854
Ναι, το κάναμε. Ναι, το κάναμε.
Γούρια καλή τύχη.

757
00:30:58,857 --> 00:31:00,380
Καλό παιχνίδι φίλε.

758
00:31:00,423 --> 00:31:01,642
Έλα, πάμε.

759
00:31:01,685 --> 00:31:03,818
- 'Καλή δουλειά.'
- 'Ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ.'

760
00:31:03,862 --> 00:31:06,299
«Έχω τα γούρια μου».

761
00:31:12,044 --> 00:31:14,220
[χτυπάει το κινητό]

762
00:31:15,264 --> 00:31:17,440
Πυροβολήστε. Πυροβολήστε, πυροβολήστε, πυροβολήστε.

763
00:31:17,484 --> 00:31:18,746
Ουφ, που είσαι;

764
00:31:18,789 --> 00:31:20,313
Ω, έλα.

765
00:31:20,966 --> 00:31:22,228
Ερχομαι.

766
00:31:23,490 --> 00:31:25,535
«Γκότσα».

767
00:31:25,579 --> 00:31:28,799
Ω, ουάου, είσαι πάντα δίκαιος
εκεί, έτσι δεν είναι;

768
00:31:28,843 --> 00:31:31,715
Ναι, φαντάζομαι εσύ
θα μπορούσα να χτίσω έναν ψηλότερο τοίχο.

769
00:31:31,759 --> 00:31:34,370
Α, πιστέψτε με,
Το σκέφτηκα.

770
00:31:34,414 --> 00:31:36,329
Γειά σου;

771
00:31:36,372 --> 00:31:38,374
Γεια. Τι κάνετε;

772
00:31:40,159 --> 00:31:43,466
Ναι, τρέχω πάνω
να πάω να γράψω αμέσως.

773
00:31:43,510 --> 00:31:45,425
'Είμαι..'

774
00:31:45,468 --> 00:31:47,557
«Ε.. Μμ-μμ.»

775
00:31:47,601 --> 00:31:49,777
Έχω σχεδόν τελειώσει
με το προσχέδιο;

776
00:31:49,820 --> 00:31:53,085
Απολύτως. εννοώ,
πρακτικά γράφει το ίδιο.

777
00:31:53,912 --> 00:31:56,001
[ενόργανη μουσική]

778
00:31:56,566 --> 00:31:57,872
Γεια σου!

779
00:31:57,916 --> 00:32:00,266
Γεια σου!
Ε; Ε, τι, όχι.

780
00:32:00,309 --> 00:32:02,790
Εγώ-Απλώς έλεγα,
γεια, θα έπρεπε...

781
00:32:02,833 --> 00:32:05,706
Μάλλον θα έπρεπε
τελειώστε αυτό το τέλος.

782
00:32:05,749 --> 00:32:06,968
[γέλια]

783
00:32:07,012 --> 00:32:09,057
Εξαιρετικό. Αντίο.

784
00:32:09,623 --> 00:32:11,103
[αναστεναγμοί]

785
00:32:15,107 --> 00:32:17,326
Έι, άι, άι, άι.
Μπορείς, μπορείς να σταματήσεις...

786
00:32:17,370 --> 00:32:19,415
«Ξέρεις, πρέπει να ομολογήσω,
αγαπώ πραγματικά'

787
00:32:19,459 --> 00:32:21,287
αυτός ο χαρακτήρας του Chaz Man,
αλλά αυτό το Yachtman..

788
00:32:21,330 --> 00:32:23,289
είναι λίγο σκληρός
για το γούστο μου.

789
00:32:23,332 --> 00:32:25,073
Σοβαρά μιλάς
μου δίνεις σημειώσεις τώρα;

790
00:32:25,117 --> 00:32:27,641
Τι, ένας σέρφερ δεν μπορεί να έχει
μια λογοτεχνική άποψη;

791
00:32:27,684 --> 00:32:29,599
- Δεν το είπα αυτό.
- Ναι, αλλά το σκέφτηκες.

792
00:32:29,643 --> 00:32:30,992
Και σκέφτηκες
ήταν εντάξει απλά να το αρπάξω.

793
00:32:31,036 --> 00:32:32,037
Το μόνο που λέω είναι

794
00:32:32,080 --> 00:32:33,777
ότι όλοι οι ναύτες που ξέρω

795
00:32:33,821 --> 00:32:35,736
είναι απλά κανονικοί άνθρωποι
που αγαπούν την ιστιοπλοΐα.

796
00:32:35,779 --> 00:32:38,130
Δεν τρέχουν τριγύρω
φορώντας μπουφάν από ορείχαλκο

797
00:32:38,173 --> 00:32:39,609
και γελοίο...

798
00:32:39,653 --> 00:32:41,350
Εντάξει, τελειώσαμε εδώ.
Ευχαριστώ πολύ.

799
00:32:41,394 --> 00:32:43,309
Εκτός από αυτό το χάλι
ενός χαρακτήρα

800
00:32:43,352 --> 00:32:46,007
Θα έλεγα ότι έχεις τον εαυτό σου
μια πραγματικά καλή ιστορία.

801
00:32:46,051 --> 00:32:48,575
Hmph. Είσαι αδύνατον,
το ξερεις αυτο

802
00:32:48,618 --> 00:32:51,578
Τι; δίνω
εσύ ένα κομπλιμέντο.

803
00:32:53,145 --> 00:32:54,973
Καλώς ήρθες.

804
00:32:55,016 --> 00:32:57,714
[Τζένα]
«Είναι σαν μια ολοκληρωτική εισβολή
της ιδιωτικής ζωής, έχω δίκιο;».

805
00:32:57,758 --> 00:32:59,455
Ε, μπορείς να επιβραδύνεις;

806
00:32:59,499 --> 00:33:01,066
Αυτό είναι το πρόβλημα, δεν μπορώ,
όπως, ούτε λίγο

807
00:33:01,109 --> 00:33:02,545
γιατί είμαι, όπως,
50 σελίδες πίσω

808
00:33:02,589 --> 00:33:05,113
και ο γείτονάς μου είναι
οπότε δεν βοηθάει καθόλου.

809
00:33:05,157 --> 00:33:08,290
Δηλαδή κάθε φορά
Κάθομαι να δουλέψω

810
00:33:08,334 --> 00:33:10,249
Μπαμ, εκεί είναι,
είναι σαν ένα..

811
00:33:10,292 --> 00:33:11,685
...ενοχλητική ασφαλιστική διαφήμιση

812
00:33:11,728 --> 00:33:14,862
που ενεργοποιείς
κάθε φορά που ανοίγετε την τηλεόραση.

813
00:33:14,905 --> 00:33:17,038
Maureen; Είσαι καλά;

814
00:33:17,082 --> 00:33:19,040
Νομίζω ότι έχασα αυτό το τελευταίο κομμάτι.

815
00:33:19,084 --> 00:33:20,868
Βλέπετε, δεν είμαι καν κοντά
στο σπίτι

816
00:33:20,911 --> 00:33:22,696
και ακόμα με τρελαίνει.

817
00:33:22,739 --> 00:33:25,133
Λοιπόν, αν είστε κάτι
όπως οι μαθητές μου της έβδομης δημοτικού

818
00:33:25,177 --> 00:33:26,656
κοροϊδεύεις αυτούς που σου αρέσουν.

819
00:33:26,700 --> 00:33:27,962
Ναι, σε αγαπώ, αλλά όχι.

820
00:33:28,006 --> 00:33:29,790
- Δεν είναι αυτό.
- Ίσως;

821
00:33:29,833 --> 00:33:32,053
Σας υπόσχομαι, αυτό δεν είναι
κάποια συμπάθεια γυμνασίου.

822
00:33:32,097 --> 00:33:34,838
Ούτε με γουστάρει,
είναι απλά αδύνατο.

823
00:33:34,882 --> 00:33:36,623
Ίσως να μιλούσα για σένα.

824
00:33:36,666 --> 00:33:40,192
Τι; Όχι.
Δεν μπορώ-δεν μπορώ..

825
00:33:42,063 --> 00:33:43,543
Δεν μπορώ να αποσπάσω την προσοχή μου, οπότε όχι.

826
00:33:43,586 --> 00:33:45,806
Καλά. Τότε τι είσαι
θα το κάνεις;

827
00:33:45,849 --> 00:33:47,112
Δεν ξέρω, ελέγξτε το

828
00:33:47,155 --> 00:33:49,114
αρτηριακή πίεση
δύο φορές την ημέρα;

829
00:33:49,157 --> 00:33:50,680
Εντάξει, ίσως τρεις.

830
00:33:50,724 --> 00:33:52,247
Λυπάμαι, αλλά θα το κάνεις
πρέπει να ανέβουν

831
00:33:52,291 --> 00:33:53,509
με καλύτερο σχέδιο από αυτό.

832
00:33:53,553 --> 00:33:55,598
[ελαφρύ γέλιο]
Σωστά.

833
00:33:55,642 --> 00:33:56,773
Ένα σχέδιο.

834
00:33:56,817 --> 00:33:58,036
Ω.

835
00:33:59,080 --> 00:34:01,387
Αυτό φαίνεται ακόμα καλύτερο.

836
00:34:10,222 --> 00:34:11,875
Παρακαλώ απαντήστε.

837
00:34:11,919 --> 00:34:14,356
Παρακαλώ απαντήστε.
Παρακαλώ..

838
00:34:14,400 --> 00:34:17,142
[αυτόματο μήνυμα]
'Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα
στον τόνο».

839
00:34:17,185 --> 00:34:20,362
[μπιπ]
Γεια, αυτή είναι η Τζένα Τέρνερ

840
00:34:20,406 --> 00:34:23,409
στην ιδιοκτησία σας Seawatch.

841
00:34:23,452 --> 00:34:25,367
Μισώ να το κάνω αυτό,
αλλά αναρωτιόμουν

842
00:34:25,411 --> 00:34:28,370
αν μπορούσαμε να αλλάξουμε τα ενοίκια;

843
00:34:30,242 --> 00:34:32,374
Η τοποθεσία είναι τέλεια

844
00:34:32,418 --> 00:34:34,376
και το ακίνητο
είναι πραγματικά γλυκό

845
00:34:34,420 --> 00:34:36,639
αλλά ο διπλανός μας..

846
00:34:36,683 --> 00:34:38,685
«Εννοώ, είναι ένα πράγμα»

847
00:34:38,728 --> 00:34:40,991
«να ζήσω μετά
σε έναν πεισματάρικο, ακατάστατο σέρφερ»

848
00:34:41,035 --> 00:34:43,211
«Όταν είσαι ελεύθερος, αλλά...»

849
00:34:43,255 --> 00:34:45,909
«...όταν είσαι μόνος γονέας
με δύο μικρά παιδιά»

850
00:34:45,953 --> 00:34:47,650
τότε δεν μπορείς να έχεις
περισπασμούς μέρα και νύχτα

851
00:34:47,694 --> 00:34:50,218
και έχω πολλή δουλειά
να κάνω, έτσι..

852
00:34:50,262 --> 00:34:53,482
Συγγνώμη που μπερδεύω,
αλλά αν έχεις κάτι

853
00:34:53,526 --> 00:34:55,702
μπορείς να με ενημερώσεις, σε παρακαλώ;

854
00:34:55,745 --> 00:34:56,790
Ευχαριστώ.

855
00:35:00,185 --> 00:35:02,274
[ενόργανη μουσική]

856
00:35:03,275 --> 00:35:05,277
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]

857
00:35:06,365 --> 00:35:08,976
Είστε έτοιμοι για την αμμοθύελλα;

858
00:35:09,019 --> 00:35:11,109
Τα πόδια μου δεν αγγίζουν καν
το έδαφος.

859
00:35:12,197 --> 00:35:13,198
[σφυρίγματα]

860
00:35:13,241 --> 00:35:15,809
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]

861
00:35:25,906 --> 00:35:28,822
- 'Ναι!'
- Λούκας!

862
00:35:33,435 --> 00:35:35,263
[Λούκας]
Γεια σου, εσύ.

863
00:35:35,916 --> 00:35:36,917
Εδώ.

864
00:35:36,960 --> 00:35:38,353
Το έφτιαξα για τον Tank.

865
00:35:38,397 --> 00:35:40,225
- Τι είναι;
- Είναι γιακά.

866
00:35:40,268 --> 00:35:42,227
Λοιπόν, ξέρεις,
είναι πολύ διακοσμητικό.

867
00:35:42,270 --> 00:35:43,358
Δεν είναι διακοσμητικό.

868
00:35:43,402 --> 00:35:45,926
Είναι για να τον βοηθήσει να σταματήσει να τραβάει.

869
00:35:45,969 --> 00:35:48,102
Ω, εντάξει. Τώρα βλέπω.

870
00:35:48,146 --> 00:35:50,974
Λοιπόν, δηλαδή,
είναι πολύ έξυπνο εκ μέρους σου.

871
00:35:51,018 --> 00:35:52,454
ξέρω.

872
00:35:52,498 --> 00:35:55,283
Βοήθησε και ο Νίκος.
Και μισεί τις χειροτεχνίες.

873
00:35:55,327 --> 00:35:57,938
[γέλια]
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ γλυκό.

874
00:35:57,981 --> 00:35:59,244
Και των δυο σας.

875
00:35:59,287 --> 00:36:01,942
Α, και είναι επίσης
πολύ όμορφο από κοντά.

876
00:36:01,985 --> 00:36:03,857
Θα του το δώσεις;

877
00:36:04,988 --> 00:36:06,729
Ξέρεις τι;

878
00:36:06,773 --> 00:36:07,817
Θα του αρέσει αυτό.

879
00:36:07,861 --> 00:36:08,992
[γέλια]

880
00:36:09,036 --> 00:36:10,472
Ευχαριστώ.

881
00:36:12,909 --> 00:36:14,650
[ενόργανη μουσική]

882
00:36:29,056 --> 00:36:30,666
Τώρα, δεν μπορείς να μου πεις
ότι δεν είσαι ανταγωνιστικός.

883
00:36:30,710 --> 00:36:32,625
σε βλέπω να τρέχεις
εκεί γύρω.

884
00:36:32,668 --> 00:36:35,323
Δεν είναι το ίδιο πράγμα.
Πάντα αγωνιζόμαστε.

885
00:36:35,367 --> 00:36:36,803
Λοιπόν, θα πρέπει να θέλετε
να πιέσεις τον εαυτό σου

886
00:36:36,846 --> 00:36:37,934
με τον ίδιο τρόπο εδώ.

887
00:36:37,978 --> 00:36:40,459
- Ναι.
- Αλλά μετά πρέπει να το δω.

888
00:36:41,895 --> 00:36:43,549
Νόμιζα ότι τελειώσαμε.

889
00:36:43,592 --> 00:36:46,204
Θέλεις να βελτιωθείς
ο χρόνος σου ή τι;

890
00:36:46,247 --> 00:36:47,248
Πάω!

891
00:36:47,292 --> 00:36:49,207
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε,
πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

892
00:36:49,250 --> 00:36:50,904
[ενόργανη μουσική]

893
00:36:55,387 --> 00:36:56,910
- Τι;
-Τίποτα.

894
00:36:56,953 --> 00:36:58,955
Απλώς λέω.

895
00:36:58,999 --> 00:37:00,653
Χαριτωμένος.

896
00:37:00,696 --> 00:37:01,915
Πραγματικά χαριτωμένο.

897
00:37:01,958 --> 00:37:03,003
[γέλια]

898
00:37:03,046 --> 00:37:04,744
Και όχι.

899
00:37:07,007 --> 00:37:08,226
[αναστεναγμοί]

900
00:37:13,579 --> 00:37:15,363
«Εντάξει, έλα!»

901
00:37:16,886 --> 00:37:18,845
«Τώρα, άπλωσε το.»

902
00:37:18,888 --> 00:37:20,586
Αλλη μιά φορά.

903
00:37:24,154 --> 00:37:25,286
Καλή φόρμα, έλα!

904
00:37:25,330 --> 00:37:27,767
[η μουσική συνεχίζεται]

905
00:37:29,290 --> 00:37:30,335
[λαχανίσματα]

906
00:37:30,378 --> 00:37:32,598
Το πήρα;
Τι είναι η ώρα μου;

907
00:37:39,039 --> 00:37:40,780
Είσαι νωρίς.

908
00:37:46,351 --> 00:37:47,613
Μάλλον θα έπρεπε...

909
00:37:47,656 --> 00:37:49,179
αφήστε σας παιδιά σε αυτό.

910
00:37:49,223 --> 00:37:51,269
Ναι, μάλλον είναι
μια καλή ιδέα.

911
00:37:59,668 --> 00:38:02,802
[Τζένα]
«Εννοώ, πρέπει..
Λέμε ο ένας στον άλλο τα πάντα ».

912
00:38:02,845 --> 00:38:05,283
[Νίκος]
Ξέρω ότι δεν σου αρέσει.

913
00:38:05,326 --> 00:38:08,068
Ίσως σαν γείτονας,
αλλά μόνο αυτό είναι.

914
00:38:08,111 --> 00:38:09,417
Είναι καλός προπονητής, μαμά.

915
00:38:09,461 --> 00:38:12,551
Εννοώ, δεν είναι ο προπονητής μου,
αλλά βοηθάει.

916
00:38:12,594 --> 00:38:14,074
Δεν είναι αυτό το θέμα.

917
00:38:14,117 --> 00:38:16,903
Και ο χρόνος μου βελτιώνεται.

918
00:38:16,946 --> 00:38:18,296
Αργά.

919
00:38:18,339 --> 00:38:19,993
Χαίρομαι γι' αυτό.

920
00:38:20,036 --> 00:38:21,951
είμαι. είναι απλά...

921
00:38:21,995 --> 00:38:23,083
λυπάμαι.

922
00:38:25,085 --> 00:38:26,521
Ω, δεν πειράζει.

923
00:38:26,565 --> 00:38:28,044
Ας μιλήσουμε για αυτό
περισσότερο στο σπίτι, εντάξει;

924
00:38:28,088 --> 00:38:29,872
- Εντάξει.
- Εντάξει.

925
00:38:29,916 --> 00:38:31,831
Έλα, Άλι, πάμε.

926
00:38:32,658 --> 00:38:34,790
Πάρε τα πράγματά σου, εντάξει;

927
00:38:37,967 --> 00:38:40,100
[Τζένα στη μηχανή]
«Εννοώ, είναι ένα πράγμα»

928
00:38:40,143 --> 00:38:42,450
«να ζεις δίπλα σε έναν πεισματάρη,
ακατάστατος σέρφερ

929
00:38:42,494 --> 00:38:44,713
«Όταν είσαι ελεύθερος, αλλά...»

930
00:38:44,757 --> 00:38:47,412
«...όταν είσαι μόνος γονέας
με δύο μικρά παιδιά»

931
00:38:47,455 --> 00:38:49,370
«Δεν μπορείς να έχεις περισπασμούς
μέρα και νύχτα'

932
00:38:49,414 --> 00:38:50,415
«Και έχω πολλά
της δουλειάς που πρέπει να κάνουμε, έτσι..'

933
00:38:50,458 --> 00:38:51,938
[χτύπημα στην πόρτα]

934
00:38:51,981 --> 00:38:55,245
«Συγγνώμη που μπερδεύω,
αλλά αν έχεις κάτι"

935
00:38:55,289 --> 00:38:57,335
«μπορείς να με ενημερώσεις, σε παρακαλώ;»

936
00:38:57,378 --> 00:38:58,510
'Ευχαριστώ.'

937
00:39:01,774 --> 00:39:03,166
Καλώς.

938
00:39:03,210 --> 00:39:04,777
Καταλαβαίνω γιατί είσαι θυμωμένος,
Απλώς δεν βλέπω

939
00:39:04,820 --> 00:39:07,170
τι είναι ακατάστατο
έχει να κάνει με αυτό.

940
00:39:07,214 --> 00:39:08,433
λυπάμαι;

941
00:39:08,476 --> 00:39:09,956
Πρόστιμο. εχεις δικιο
για ένα πράγμα.

942
00:39:09,999 --> 00:39:11,436
Δεν είπα τίποτα.

943
00:39:11,479 --> 00:39:12,828
Έπρεπε να σας το είχαμε πει
ότι κάναμε μαθήματα.

944
00:39:12,872 --> 00:39:15,135
Απλώς προσπαθούσα
για να βοηθήσω το φτωχό παιδί.

945
00:39:15,178 --> 00:39:16,615
ξέρω.

946
00:39:18,225 --> 00:39:19,357
Ξέρεις;

947
00:39:19,400 --> 00:39:21,402
Γι' αυτό είμαι εδώ.

948
00:39:21,446 --> 00:39:23,448
Μπορώ να μπω;

949
00:39:23,491 --> 00:39:25,014
Ναι. Φυσικά.

950
00:39:26,015 --> 00:39:27,016
Ευχαριστώ.

951
00:39:30,411 --> 00:39:31,673
Τι πήρες εκεί;

952
00:39:31,717 --> 00:39:34,589
Ε, λίγο ευχαριστώ.

953
00:39:34,633 --> 00:39:36,069
Μην αφήσετε το χρώμα να σας ξεγελάσει.

954
00:39:36,112 --> 00:39:38,071
Είναι πραγματικά πολύ καλό.

955
00:39:38,114 --> 00:39:39,377
Ωχ.

956
00:39:39,420 --> 00:39:40,943
Μου έφτιαξες γλυκό.

957
00:39:40,987 --> 00:39:43,772
Χε! Τα παιδιά διάλεξαν
τη γεύση.

958
00:39:43,816 --> 00:39:45,383
απλά ήθελα
για να σας ενημερώσω πόσο

959
00:39:45,426 --> 00:39:47,646
Εκτιμώ αυτό που έχεις
έκανε για τον Νικ.

960
00:39:48,516 --> 00:39:49,952
Πραγματικά δεν κάνω πολλά.

961
00:39:49,996 --> 00:39:50,997
Δεν είναι αυτό που είπε.

962
00:39:51,040 --> 00:39:52,433
Λοιπόν, είναι
πολύ γενναιόδωρος.

963
00:39:52,477 --> 00:39:54,043
Απλώς βοηθάω
όπου μπορώ.

964
00:39:54,087 --> 00:39:56,350
- Δεν είναι τίποτα.
- Ίσως.

965
00:39:56,394 --> 00:39:58,352
Ή ίσως σε νοιάζει λίγο

966
00:39:58,396 --> 00:40:00,485
περισσότερο από όσο θέλετε
κάποιος να ξέρει;

967
00:40:03,879 --> 00:40:07,405
Είτε έτσι είτε αλλιώς, ελπίζω
απολαμβάνεις τις λιχουδιές.

968
00:40:07,448 --> 00:40:08,884
[χλευάζει]
Πλάκα κάνεις;

969
00:40:08,928 --> 00:40:11,931
Φαγητό στο χρώμα του ουράνιου τόξου
είναι το αγαπημένο μου είδος φαγητού.

970
00:40:11,974 --> 00:40:13,236
[γέλια]

971
00:40:13,280 --> 00:40:16,065
Εντάξει, υποθέτω ότι αυτοί
σε ξέρω καλύτερα από εμένα.

972
00:40:16,109 --> 00:40:17,110
[γέλια]

973
00:40:19,721 --> 00:40:22,420
Λοιπόν, θα με κρατήσεις ενήμερο;

974
00:40:23,464 --> 00:40:24,944
θα το κάνω τώρα.

975
00:40:25,945 --> 00:40:27,860
Τέλεια, ευχαριστώ.

976
00:40:28,904 --> 00:40:30,036
Καληνύχτα.

977
00:40:30,079 --> 00:40:31,733
Καληνύχτα.

978
00:40:31,777 --> 00:40:34,127
[ενόργανη μουσική]

979
00:40:36,303 --> 00:40:38,218
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα μείνουν.

980
00:40:41,264 --> 00:40:42,744
Χμ.

981
00:40:44,703 --> 00:40:46,444
Είμαι ο βασιλιάς των βουνών.

982
00:40:46,487 --> 00:40:47,532
Δεν μπορείς να είσαι βασιλιάς.

983
00:40:47,575 --> 00:40:48,707
Γιατί; Επειδή είμαι κορίτσι;

984
00:40:48,750 --> 00:40:50,273
Όχι, γιατί είμαι βασιλιάς.

985
00:40:50,317 --> 00:40:52,275
- Όχι, είμαι βασιλιάς!
- Όχι, είμαι βασιλιάς.

986
00:40:52,319 --> 00:40:53,755
- 'Είμαι βασιλιάς.'
- 'Είμαι βασιλιάς.'

987
00:40:53,799 --> 00:40:55,714
- 'Είμαι βασιλιάς.'
- Εντάξει, είστε και οι δύο βασιλιάδες.

988
00:40:55,757 --> 00:40:57,150
Τώρα, όλοι στις θέσεις τους.

989
00:40:57,193 --> 00:40:59,021
Υποτίθεται ότι είμαστε εκεί
σε δέκα λεπτά.

990
00:40:59,065 --> 00:41:00,327
[Λούκας]
«Θέλετε να το κρατήσετε
εδώ κάτω;».

991
00:41:00,370 --> 00:41:01,937
Προσπαθώ να κοιμηθώ.

992
00:41:01,981 --> 00:41:04,157
Είναι πέντε η ώρα
το απόγευμα.

993
00:41:04,200 --> 00:41:06,768
Πλάκα έκανα.
Ήταν ένα αστείο.

994
00:41:06,812 --> 00:41:08,727
Ω, ήσουν
προσποιούμενος ότι είμαι εγώ;

995
00:41:09,597 --> 00:41:11,207
Χα χα. Πολύ αστείο.

996
00:41:11,251 --> 00:41:12,774
προσπαθώ.

997
00:41:12,818 --> 00:41:14,733
Παιδιά κατευθύνεστε
στη συναυλία στο πάρκο;

998
00:41:14,776 --> 00:41:17,126
Αν θα πάρουν όλοι
στις θέσεις τους, ναι.

999
00:41:17,170 --> 00:41:18,258
Έρχεσαι κι εσύ;

1000
00:41:18,301 --> 00:41:19,781
Κάθε Πέμπτη.

1001
00:41:19,825 --> 00:41:21,304
Τυχερός.

1002
00:41:21,348 --> 00:41:22,784
Γιατί δεν σε οδηγώ;

1003
00:41:24,220 --> 00:41:25,744
Θέλετε να οδηγήσουμε σε αυτό;

1004
00:41:25,787 --> 00:41:27,006
Μμ-χμμ.

1005
00:41:29,617 --> 00:41:30,792
- Ωραίο!
- Ωραίο!

1006
00:41:30,836 --> 00:41:33,099
- Μπορούμε; Παρακαλώ;
- Μπορούμε; Παρακαλώ;

1007
00:41:33,142 --> 00:41:35,623
Δηλαδή, κάνει το πράγμα
έχουν ακόμη και ζώνες ασφαλείας;

1008
00:41:38,017 --> 00:41:40,019
[γέλια]

1009
00:41:40,062 --> 00:41:41,803
[επευφημίες]

1010
00:41:41,847 --> 00:41:44,676
- Αυτό είναι φοβερό.
- Εντάξει, αυτό είναι πολύ ωραίο.

1011
00:41:44,719 --> 00:41:46,460
Δεν είναι τόσο κακό όσο νομίζατε;

1012
00:41:46,504 --> 00:41:47,722
[γέλια]

1013
00:41:47,766 --> 00:41:49,419
Ω, καημένο το Tank.

1014
00:41:49,463 --> 00:41:50,464
[Τζένα]
Όχι, καθόλου άσχημα.

1015
00:41:50,508 --> 00:41:51,813
[Λούκας]
Ωχ!

1016
00:41:52,684 --> 00:41:54,207
[ενόργανη μουσική]

1017
00:41:55,382 --> 00:41:57,210
[αδιάκριτη φλυαρία]

1018
00:41:58,298 --> 00:41:59,560
Λοιπόν, νομίζεις ότι μπορείς

1019
00:41:59,604 --> 00:42:02,302
έχεις χρόνο για άλλο μάθημα;

1020
00:42:02,345 --> 00:42:04,260
Υπό μία προϋπόθεση.

1021
00:42:04,304 --> 00:42:05,566
Όχι αγκαλιά.

1022
00:42:05,610 --> 00:42:07,176
Δεν το καταλαβαίνω.

1023
00:42:07,220 --> 00:42:08,569
Γιατί να..

1024
00:42:08,613 --> 00:42:11,006
- Γεια.
- Γεια, Kayla.

1025
00:42:11,050 --> 00:42:12,834
- Α, πώς είσαι;
- Καλά, πώς είσαι;

1026
00:42:12,878 --> 00:42:15,184
Θα μου κάνεις τη χάρη;
Θα πάρετε τον Tank;

1027
00:42:15,228 --> 00:42:16,969
- Ναι, οπωσδήποτε.
- Ναι, ευχαριστώ.

1028
00:42:17,012 --> 00:42:19,493
- Θα σε πιάσω σε λίγο, εντάξει;
- Α, δεν πειράζει.

1029
00:42:19,537 --> 00:42:21,016
- Γεια, παιδιά.
- Γεια σου.

1030
00:42:21,060 --> 00:42:22,540
[Μορίν]
Για να είσαι τόσο ακριβής

1031
00:42:22,583 --> 00:42:23,932
άργησες πολύ.

1032
00:42:23,976 --> 00:42:26,369
Λυπάμαι, αποφασίσαμε
να ιππεύεις μερίδιο.

1033
00:42:26,413 --> 00:42:28,546
Τι αποφάσισες;

1034
00:42:28,589 --> 00:42:29,808
Α, σωστά!

1035
00:42:29,851 --> 00:42:31,549
- Γεια σου, γείτονα.
- Γεια!

1036
00:42:31,592 --> 00:42:33,725
- Εξεπλάγην που με είδατε;
- 'Ίσως.'

1037
00:42:33,768 --> 00:42:35,248
Λοιπόν, σημαίνει αυτό
κάνουμε περισσότερο χώρο;

1038
00:42:35,291 --> 00:42:36,597
- Ή χτίζοντας τοίχο;
- Χα χα χα.

1039
00:42:36,641 --> 00:42:38,904
Κάνει περισσότερο χώρο.
Σωστά, Λούκας;

1040
00:42:41,123 --> 00:42:43,125
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι ο Λούκας
συναντά την κοπέλα του.

1041
00:42:43,169 --> 00:42:44,997
- Λοιπόν, πρέπει απλά...
- Τι μου;

1042
00:42:45,040 --> 00:42:45,867
Η κοπέλα σου;

1043
00:42:45,911 --> 00:42:47,826
Ποιος είναι αυτός; Ω, Kayla!

1044
00:42:47,869 --> 00:42:49,305
[Λούκας]
"Ω, όχι, όχι, αυτή είναι, χμ..."

1045
00:42:49,349 --> 00:42:50,698
Α, γνωριζόμαστε
για χρόνια.

1046
00:42:50,742 --> 00:42:51,873
Είναι σαν μια
μικρή αδερφή μου.

1047
00:42:51,917 --> 00:42:53,048
[Μορίν]
Λοιπόν, δεν είναι η κοπέλα σου;

1048
00:42:53,092 --> 00:42:54,310
[Λούκας]
"Όχι, είναι σίγουρα"

1049
00:42:54,354 --> 00:42:55,573
«όχι η κοπέλα μου».

1050
00:42:55,616 --> 00:42:57,531
Είναι απλά μια καλή φίλη

1051
00:42:57,575 --> 00:42:58,967
που τυχαίνει να απασχολώ.

1052
00:42:59,011 --> 00:43:01,317
Τι εννοείς να απασχολήσω;
Στην καλοκαιρινή κατασκήνωση;

1053
00:43:01,361 --> 00:43:03,668
Ναι, τεχνικά,
μπορείτε να το ονομάσετε mysummer camp

1054
00:43:03,711 --> 00:43:05,147
«αλλά ποτέ δεν ήμουν για...»

1055
00:43:05,191 --> 00:43:06,714
«...τίτλοι εργασίας».

1056
00:43:06,758 --> 00:43:08,411
Α, είσαι σίγουρα
που ενώνεται μαζί μας.

1057
00:43:08,455 --> 00:43:10,022
- Λοιπόν, εντάξει. Απολύτως.
- Ευχαριστώ.

1058
00:43:10,065 --> 00:43:11,284
[γέλια]

1059
00:43:18,030 --> 00:43:19,509
[Λούκας]
Ναι, νιώθω πολύ τυχερός.

1060
00:43:19,553 --> 00:43:20,598
Δηλαδή, να μπορώ, ε..

1061
00:43:20,641 --> 00:43:22,208
βγάζετε τα προς το ζην κάνοντας αυτό.

1062
00:43:22,251 --> 00:43:24,689
[Μορίν]
Λοιπόν, σας ανήκει η καλοκαιρινή κατασκήνωση;

1063
00:43:24,732 --> 00:43:27,213
Γι' αυτό είσαι πάντα εκεί;

1064
00:43:27,256 --> 00:43:29,258
Λοιπόν, μου αρέσει επίσης το δωρεάν φαγητό
στο σνακ μπαρ.

1065
00:43:29,302 --> 00:43:30,520
Λοιπόν, υπάρχει αυτό.

1066
00:43:30,564 --> 00:43:31,913
[γέλια]

1067
00:43:31,957 --> 00:43:33,698
Πραγματικά το έκανες ολόκληρο
εταιρικό πράγμα;

1068
00:43:33,741 --> 00:43:35,613
Ναι. Για λίγο.

1069
00:43:35,656 --> 00:43:37,527
Για να εξοικονομήσετε χρήματα
για το στρατόπεδο.

1070
00:43:37,571 --> 00:43:40,922
Ευτυχώς έφτιαξα μερικά
καλές επενδύσεις.

1071
00:43:40,966 --> 00:43:43,925
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Είμαι σοκαρισμένος.

1072
00:43:43,969 --> 00:43:44,752
Ποιο μέρος;

1073
00:43:44,796 --> 00:43:45,927
Ότι μου ανήκει το μέρος;

1074
00:43:45,971 --> 00:43:48,626
Ή ότι έχω στην πραγματικότητα
πρόγραμμα;

1075
00:43:49,931 --> 00:43:51,150
Το ανέφερε ο Νίκος;

1076
00:43:51,193 --> 00:43:53,065
Σίγουρα το έκανε.

1077
00:43:53,108 --> 00:43:54,501
[Μορίν]
«Τα παιδιά είναι σαν παπαγάλοι».

1078
00:43:54,544 --> 00:43:55,763
Επαναλαμβάνουν όλα όσα λες.

1079
00:43:55,807 --> 00:43:57,243
- Ω, ω, ναι.
- Ναι.

1080
00:43:57,286 --> 00:43:59,288
Ναι, εννοώ, πρέπει να έχει
το έβγαλε εκτός πλαισίου.

1081
00:43:59,332 --> 00:44:00,942
Γεια, δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

1082
00:44:00,986 --> 00:44:03,423
θα υπέθετα
ότι ήμουν κι εγώ άνεργος.

1083
00:44:04,642 --> 00:44:06,078
[γέλια]

1084
00:44:07,688 --> 00:44:09,168
Είσαι αστείος.

1085
00:44:09,211 --> 00:44:11,257
Πώς είναι αυτό;

1086
00:44:11,300 --> 00:44:12,650
Δεν ξέρω.

1087
00:44:12,693 --> 00:44:14,826
Απλά...δεν μπορώ να σε καταλάβω.

1088
00:44:15,827 --> 00:44:17,785
Τι να πω;

1089
00:44:17,829 --> 00:44:19,787
Είμαι γεμάτος εκπλήξεις.

1090
00:44:22,442 --> 00:44:23,791
[γέλια]

1091
00:44:23,835 --> 00:44:25,793
[ενόργανη μουσική]

1092
00:44:31,103 --> 00:44:32,844
[Ο Νικ γελάει]

1093
00:44:38,023 --> 00:44:39,502
Βλέπεις, δεν είναι τόσο κακός

1094
00:44:39,546 --> 00:44:40,808
μόλις τον γνωρίσεις.

1095
00:44:40,852 --> 00:44:42,723
- Ω, γεια.
- Γεια.

1096
00:44:42,767 --> 00:44:45,378
Όχι, δεν σκέφτηκα
ήταν κακός.

1097
00:44:45,421 --> 00:44:46,858
Οχι;

1098
00:44:46,901 --> 00:44:49,251
Εντάξει, δεν ήμουν
ένας τεράστιος θαυμαστής στην αρχή

1099
00:44:49,295 --> 00:44:51,776
αλλά ήταν πραγματικά καταπληκτικός
στα παιδιά μου.

1100
00:44:51,819 --> 00:44:54,256
Λοιπόν, ορίστε.

1101
00:44:54,300 --> 00:44:55,997
[Γβγίσματα δεξαμενής]

1102
00:44:56,041 --> 00:44:58,696
Πραγματικά σκέφτηκα
ήσασταν μαζί.

1103
00:44:58,739 --> 00:45:00,393
Ω! Σε παρακαλώ, έτσι είμαι
όχι ο τύπος του.

1104
00:45:00,436 --> 00:45:01,437
Και δεν είναι δικός μου.

1105
00:45:01,481 --> 00:45:02,612
- Αλήθεια;
- Ναι.

1106
00:45:02,656 --> 00:45:04,266
Γιατί νομίζω
είσαι ο τύπος όλων.

1107
00:45:04,310 --> 00:45:06,268
Είμαστε απλώς φίλοι.

1108
00:45:06,312 --> 00:45:07,443
Λοιπόν, αυτό είναι καλό.

1109
00:45:07,487 --> 00:45:09,054
Εννοώ, σε κάθε περίπτωση
θα ήταν καλό

1110
00:45:09,097 --> 00:45:11,012
αλλά...καλό.

1111
00:45:11,056 --> 00:45:12,318
[εκπνέει]

1112
00:45:12,361 --> 00:45:13,536
[γέλια]

1113
00:45:13,580 --> 00:45:14,842
- Ένας κώνος.
- Ω. Ναί.

1114
00:45:14,886 --> 00:45:18,541
Γεια, μπορώ να πάρω
το σερμπέ λεμονιού, παρακαλώ;

1115
00:45:18,585 --> 00:45:21,501
Μπορώ να σας δώσω
μια φιλική προειδοποίηση;

1116
00:45:21,544 --> 00:45:22,589
Αυτό ακούγεται δυσοίωνο.

1117
00:45:22,632 --> 00:45:24,069
Είναι ένας γλυκός τύπος, σίγουρα.

1118
00:45:24,112 --> 00:45:26,767
Αλλά οικογενειάρχης, δεν είναι.

1119
00:45:26,811 --> 00:45:29,291
Του αρέσει η ελευθερία του
πάρα πολύ.

1120
00:45:29,335 --> 00:45:31,206
Λοιπόν εγώ..

1121
00:45:31,250 --> 00:45:33,556
... υποθέτω ότι δεν πειράζει αυτό
Δεν ψάχνω τίποτα.

1122
00:45:33,600 --> 00:45:35,471
Είσαι σίγουρος για αυτό;

1123
00:45:35,515 --> 00:45:36,821
Ναι, και το έχω κάνει ήδη

1124
00:45:36,864 --> 00:45:38,823
απογοητεύτηκε
από μια σχέση.

1125
00:45:38,866 --> 00:45:41,086
- Δεν προσπαθώ για άλλη.
- Χμμ.

1126
00:45:42,130 --> 00:45:44,567
- Το σερμπέτι σου είναι έτοιμο.
- Ω, ευχαριστώ.

1127
00:45:44,611 --> 00:45:46,395
Σας ευχαριστώ.

1128
00:45:46,439 --> 00:45:48,049
- Αντίο.
- Αντίο.

1129
00:45:48,093 --> 00:45:49,268
Γεια.

1130
00:45:49,311 --> 00:45:50,922
Εμ..

1131
00:45:50,965 --> 00:45:52,793
...τι λέτε για δύο βανίλιες

1132
00:45:52,837 --> 00:45:55,753
και ένα σορμπέ φράουλας;

1133
00:46:07,329 --> 00:46:09,897
[γλάροι που τσιρίζουν]

1134
00:46:13,640 --> 00:46:17,209
Μάλλον δεν θα έπρεπε
ρωτα αυτο αλλα..

1135
00:46:17,252 --> 00:46:20,038
...γιατί είμαστε εδώ
και όχι στην πισίνα;

1136
00:46:20,081 --> 00:46:22,214
Το βλέπεις εκεί έξω;

1137
00:46:22,910 --> 00:46:24,999
Ναι, ο παλιός φάρος;

1138
00:46:25,043 --> 00:46:26,871
Ναι, καλά, αυτός ο παλιός φάρος

1139
00:46:26,914 --> 00:46:28,916
έτσι ξεπερνάω
ο φόβος μου για το κολύμπι.

1140
00:46:28,960 --> 00:46:32,354
Ω, παρακαλώ!
Δεν φοβήθηκες ποτέ.

1141
00:46:32,398 --> 00:46:33,573
εχεις δικιο.

1142
00:46:33,616 --> 00:46:35,183
Ήμουν τρομοκρατημένος.

1143
00:46:35,227 --> 00:46:38,099
- Από τι;
- Το ανοιχτό νερό.

1144
00:46:38,143 --> 00:46:40,885
Και αυτό δεν είναι τόσο σπουδαίο,
αν το μόνο που θέλεις να κάνεις είναι να σερφάρεις.

1145
00:46:40,928 --> 00:46:42,800
Έτσι, είπα στον εαυτό μου αν μπορούσα

1146
00:46:42,843 --> 00:46:44,410
κολυμπήστε προς αυτόν τον παλιό φάρο

1147
00:46:44,453 --> 00:46:47,456
και πάλι, θα έπεφταν
όλο αυτό το τρομακτικό πράγμα.

1148
00:46:47,500 --> 00:46:48,762
Πόσο χρονών ήσουν;

1149
00:46:48,806 --> 00:46:49,981
Δεν ξέρω.

1150
00:46:50,024 --> 00:46:51,678
Μάλλον για την ηλικία σου.

1151
00:46:51,721 --> 00:46:54,855
Ω, υπέροχα, έτσι τώρα, θέλετε
να κολυμπήσω κι εκεί έξω;

1152
00:46:54,899 --> 00:46:55,943
Να βελτιώσω τον χρόνο μου;

1153
00:46:55,987 --> 00:46:57,379
Όχι, σίγουρα όχι.

1154
00:46:57,423 --> 00:46:59,904
Εκ των υστέρων,
δεν ήταν το πιο λογικό σχέδιο.

1155
00:47:01,427 --> 00:47:02,602
Κοίτα..

1156
00:47:02,645 --> 00:47:04,256
Δεν ανησυχώ
για τις δοκιμές κολύμβησης.

1157
00:47:04,299 --> 00:47:06,606
Ξέρω ότι θα το κάνεις
κάνε την ώρα σου.

1158
00:47:06,649 --> 00:47:08,695
Το μόνο που προσπαθώ να πω είναι

1159
00:47:08,738 --> 00:47:10,784
είναι εκπληκτικό πόσο δυνατό

1160
00:47:10,828 --> 00:47:13,526
μπορείς να είσαι
αν πιεστείς σε αυτό.

1161
00:47:13,569 --> 00:47:15,920
Ακόμα κι αν για να πιέσεις τον εαυτό σου.

1162
00:47:15,963 --> 00:47:18,487
Εκπληκτική επιτυχία. Ήταν κάπως βαθύ.

1163
00:47:19,967 --> 00:47:21,664
Λοιπόν, μην
συνήθισε το παιδί μου.

1164
00:47:21,708 --> 00:47:23,666
Το Deep είναι βαρετό.

1165
00:47:23,710 --> 00:47:25,625
- Πεινάς;
- Ναι, σίγουρα.

1166
00:47:25,668 --> 00:47:27,105
Θα σε πάω για μεσημεριανό.

1167
00:47:27,148 --> 00:47:28,976
- Εντάξει.
- Εντάξει.

1168
00:47:30,499 --> 00:47:31,979
[γρύλοι που κελαηδούν]

1169
00:47:40,683 --> 00:47:42,555
[ενόργανη μουσική]

1170
00:47:46,907 --> 00:47:47,952
[αναστεναγμοί]

1171
00:47:47,995 --> 00:47:49,475
Εντάξει.

1172
00:47:52,217 --> 00:47:53,958
Προτιμώ αυτό το μπλε
από το άλλο μπλε

1173
00:47:54,001 --> 00:47:56,699
αν πάμε
με το μπλε για φαγητό.

1174
00:47:56,743 --> 00:47:57,918
Ναι, ναι, είναι μόνο αυτό...

1175
00:47:57,962 --> 00:48:00,094
Είστε πραγματικά
κάνετε πάρτι την Τρίτη;

1176
00:48:00,138 --> 00:48:02,009
Είμαστε πραγματικά τόσο δυνατοί;

1177
00:48:02,053 --> 00:48:04,490
Κοίτα, δεν εννοώ
να είναι ένα killjoy, αλλά..

1178
00:48:04,533 --> 00:48:05,752
Χαίρομαι που σε βλέπω.

1179
00:48:05,795 --> 00:48:07,145
Κοίτα, μην.

1180
00:48:07,188 --> 00:48:08,624
Μην προσπαθείς να γοητεύσεις
ο δρόμος σου από αυτό.

1181
00:48:08,668 --> 00:48:09,974
Κέρδισα αυτό το στοίχημα δίκαια.

1182
00:48:10,017 --> 00:48:11,976
Λοιπόν, νομίζεις ότι είμαι γοητευτικός;

1183
00:48:12,019 --> 00:48:13,412
Τι, τι; Όχι.

1184
00:48:13,455 --> 00:48:14,500
Είσαι σίγουρος;

1185
00:48:14,543 --> 00:48:16,589
Σταμάτα να προσπαθείς να αλλάξεις
το θέμα.

1186
00:48:16,632 --> 00:48:17,720
Δεν είναι πάρτι.

1187
00:48:17,764 --> 00:48:18,808
Οχι; Σαν, τι είναι;

1188
00:48:18,852 --> 00:48:20,071
Ε, ένα στέκι;

1189
00:48:20,114 --> 00:48:21,246
Δουλεύουμε.

1190
00:48:21,289 --> 00:48:23,030
- Δουλεύεις;
- Λοιπόν..

1191
00:48:23,074 --> 00:48:24,989
...αυτός ο τύπος πέρασε
στη γωνία δεν είναι.

1192
00:48:25,032 --> 00:48:26,512
[Λούκας]
«Μα όλοι οι άλλοι είναι».

1193
00:48:26,555 --> 00:48:29,297
Μόλις τυλίξαμε λίγο
διαφημιστικό βίντεο.

1194
00:48:29,341 --> 00:48:30,603
[Φρεντ]
«Δεν είναι λίγο».

1195
00:48:30,646 --> 00:48:31,604
Κάποιος θέλει να κάνει franchise

1196
00:48:31,647 --> 00:48:32,997
την καλοκαιρινή κατασκήνωση.

1197
00:48:33,040 --> 00:48:34,520
Θέλει κάποιος να επενδύσει;

1198
00:48:34,563 --> 00:48:35,913
Σαν τύπος του Shark Tank;

1199
00:48:35,956 --> 00:48:38,219
Για την ακρίβεια, παλιός συμμαθητής
δικό μου από το Μπέρκλεϋ.

1200
00:48:38,263 --> 00:48:41,875
Και κατεβαίνει την επόμενη εβδομάδα,
οπότε είναι ώρα κρίσης.

1201
00:48:41,919 --> 00:48:43,703
[γέλια]

1202
00:48:43,746 --> 00:48:46,532
Περιμένετε, πήγες στο UC Berkeley;

1203
00:48:46,575 --> 00:48:49,274
Μόνο για το MBA μου.

1204
00:48:49,317 --> 00:48:52,320
[αναστεναγμοί]
Ως εκ τούτου, ο κανόνας των δύο εβδομάδων.

1205
00:48:52,364 --> 00:48:53,408
Τι είναι αυτό;

1206
00:48:53,452 --> 00:48:55,889
Τίποτα.
Προφανώς είσαι απασχολημένος.

1207
00:48:55,933 --> 00:48:58,848
Λοιπόν, θα ξεκινήσω.

1208
00:48:58,892 --> 00:49:00,198
Τζένα;

1209
00:49:00,241 --> 00:49:01,634
Ναί.

1210
00:49:01,677 --> 00:49:03,592
Θα το κρατήσουμε κάτω.

1211
00:49:03,636 --> 00:49:04,942
Σας ευχαριστώ.

1212
00:49:06,639 --> 00:49:09,163
Εσύ πραγματικά
είναι γεμάτα εκπλήξεις.

1213
00:49:09,207 --> 00:49:11,296
[ενόργανη μουσική]

1214
00:49:21,306 --> 00:49:23,177
Ρε παιδιά
θυμάσαι τις κάλτσες σου;

1215
00:49:23,221 --> 00:49:24,222
Δεν μπορεί να πέσει χωρίς αυτά.

1216
00:49:24,265 --> 00:49:25,919
Δεν θέλω μύκητες στα πόδια.

1217
00:49:25,963 --> 00:49:27,877
Λοιπόν, ναι, νομίζω
καταλαβαίνουμε την ιδέα, αλλά...

1218
00:49:27,921 --> 00:49:30,010
[γέλια]
Καλή διασκέδαση.

1219
00:49:30,054 --> 00:49:31,055
Χρόνια πολλά Γκρέισον.

1220
00:49:31,098 --> 00:49:33,666
- Ευχαριστώ, κυρία Τ.
- Ναι.

1221
00:49:33,709 --> 00:49:35,973
Καλύτερα να χαλαρώσεις απόψε.
Είναι ένα βράδυ άδεια.

1222
00:49:36,016 --> 00:49:37,757
- Θα το κάνω.
- Το υπόσχεσαι;

1223
00:49:37,800 --> 00:49:39,672
- Ορκίζομαι.
- Εντάξει.

1224
00:49:39,715 --> 00:49:40,760
Οδηγήστε με ασφάλεια.

1225
00:49:40,803 --> 00:49:42,327
[εκκινεί ο κινητήρας]

1226
00:49:51,684 --> 00:49:53,033
Ω, έλα.

1227
00:49:53,077 --> 00:49:54,992
Πραγματικά;

1228
00:49:55,035 --> 00:49:57,168
[Γβγίσματα δεξαμενής]

1229
00:49:58,821 --> 00:50:00,171
[Γβγίσματα δεξαμενής]

1230
00:50:01,911 --> 00:50:04,305
[Λούκας]
«Τανκ, έλα να φας».

1231
00:50:05,611 --> 00:50:08,048
Γειά σου; Λούκας;

1232
00:50:08,092 --> 00:50:09,615
[ενόργανη μουσική]

1233
00:50:14,446 --> 00:50:15,664
λυπάμαι.

1234
00:50:15,708 --> 00:50:17,797
Μετά βίας σε ακούω
πάνω από αυτόν τον τοίχο.

1235
00:50:17,840 --> 00:50:19,755
Χα χα.
Δεν γερνάει ποτέ, έτσι δεν είναι;

1236
00:50:19,799 --> 00:50:21,496
Όχι.

1237
00:50:21,540 --> 00:50:23,890
Αναρωτιόμουν, αν ίσως
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω το μπάρμπεκιου σας.

1238
00:50:23,933 --> 00:50:25,370
Έχω μόνο αυτό το ένα πράγμα.

1239
00:50:26,240 --> 00:50:27,459
Που είναι τα παιδιά;

1240
00:50:27,502 --> 00:50:29,765
- Πάρτι γενεθλίων.
- Α, τυχερός είσαι.

1241
00:50:29,809 --> 00:50:30,984
Ναι.

1242
00:50:31,028 --> 00:50:33,073
Δεν κάνετε εξωτερική ανάθεση
πολύ, εσύ;

1243
00:50:33,117 --> 00:50:34,988
Όχι συνήθως, όχι.

1244
00:50:35,032 --> 00:50:37,208
Πραγματικά είναι κάπως ωραίο
να έχει το βράδυ ρεπό.

1245
00:50:38,644 --> 00:50:41,342
Και αυτό είναι
τρως?

1246
00:50:41,386 --> 00:50:43,083
Θα του έβαζα τυρί.

1247
00:50:43,127 --> 00:50:45,477
[εκπνέει]
Αυτό είναι θλιβερό.

1248
00:50:46,260 --> 00:50:47,653
Πιάσε τη ζακέτα σου.

1249
00:50:47,696 --> 00:50:49,307
Γιατί; Με βγάζεις;

1250
00:50:49,350 --> 00:50:50,569
Ισως.

1251
00:50:53,702 --> 00:50:55,313
Δεν είναι τόσο κακό.

1252
00:51:00,274 --> 00:51:01,841
[Λούκας]
Αυτό το μέρος δεν παλιώνει ποτέ.

1253
00:51:01,884 --> 00:51:05,018
Ακόμα και με όλους τους τρελούς
τουρίστες, απλά μου αρέσει εδώ.

1254
00:51:05,062 --> 00:51:06,976
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήσουν
έρχομαι εδώ για τέσσερα χρόνια

1255
00:51:07,020 --> 00:51:08,456
και δεν το έχεις κάνει ποτέ
ήταν στο Sam's.

1256
00:51:08,500 --> 00:51:10,458
- Όχι ότι θυμάμαι.
- Ω, όχι, θα το θυμόσαστε.

1257
00:51:10,502 --> 00:51:12,156
Αυτό είναι το καλύτερο φαγητό
θα έχεις στην πόλη.

1258
00:51:12,199 --> 00:51:13,331
Δεν είναι έτσι, Σαμ;

1259
00:51:13,374 --> 00:51:14,810
- "Λούκας!"
- Χα χα.

1260
00:51:14,854 --> 00:51:17,030
- Πώς πάει;
- Ωραία, αν πεινάς.

1261
00:51:17,074 --> 00:51:18,205
Δάγκαμε νωρίς.

1262
00:51:18,249 --> 00:51:20,077
Αυτό είναι τόσο φρέσκο ​​όσο γίνεται.

1263
00:51:20,120 --> 00:51:21,556
Πώς νιώθεις;

1264
00:51:21,600 --> 00:51:22,949
Εμ, δεν ξέρω.

1265
00:51:22,992 --> 00:51:25,560
-Τρώω τα πάντα.
- Ω, ένα κορίτσι με την καρδιά μου.

1266
00:51:25,604 --> 00:51:26,866
Λοιπόν, εκτός από τα αγγούρια.

1267
00:51:26,909 --> 00:51:28,433
Οι άνθρωποι λένε ότι δεν το κάνουν
γεύση όπως οτιδήποτε

1268
00:51:28,476 --> 00:51:29,521
αλλά διαπερνούν πλήρως

1269
00:51:29,564 --> 00:51:31,000
ακόμα κι αν αγγίζει απλώς ένα φύλλο.

1270
00:51:31,044 --> 00:51:32,915
Αν προσπαθείς να με κάνεις
αναθεωρήσω την προηγούμενη δήλωσή μου

1271
00:51:32,959 --> 00:51:34,700
δεν θα λειτουργήσει.

1272
00:51:34,743 --> 00:51:36,136
Μετά, τρώω τα πάντα.

1273
00:51:36,180 --> 00:51:37,311
[γέλια]

1274
00:51:37,355 --> 00:51:38,791
Τι θα έλεγες να μας δώσεις

1275
00:51:38,834 --> 00:51:41,272
ένα ολόκληρο καβούρι,
μερικές από τις γαρίδες σκόρδου σας

1276
00:51:41,315 --> 00:51:43,839
δύο ρολά
και μια στοίβα χαρτοπετσέτες.

1277
00:51:43,883 --> 00:51:45,754
- Έρχομαι επάνω.
- Ευχαριστώ.

1278
00:51:45,798 --> 00:51:47,278
[ενόργανη μουσική]

1279
00:51:51,717 --> 00:51:53,022
Βάζω στοίχημα να φέρεις
όλοι οι γείτονές σου εδώ.

1280
00:51:53,066 --> 00:51:54,328
[γέλια]

1281
00:51:54,372 --> 00:51:56,113
Μόνο τα αδύνατα.

1282
00:51:56,156 --> 00:51:57,810
Ω.

1283
00:51:57,853 --> 00:51:59,290
Είμαι κολακευμένος.

1284
00:52:00,813 --> 00:52:02,858
[Τζένα]
Έχω περάσει, όπως,
50 χαρτοπετσέτες

1285
00:52:02,902 --> 00:52:04,338
και δεν έχεις χρησιμοποιήσει καν ένα.

1286
00:52:04,382 --> 00:52:05,905
Εντάξει, λοιπόν, το κόλπο είναι

1287
00:52:05,948 --> 00:52:07,776
πρέπει να ξέρετε πώς να αρπάξετε

1288
00:52:07,820 --> 00:52:09,213
το καβούρι.

1289
00:52:09,256 --> 00:52:10,910
Δες πρώτα..

1290
00:52:10,953 --> 00:52:11,911
...πιάνεις όλα τα πόδια

1291
00:52:11,954 --> 00:52:13,739
και ελπίζεις να πάρεις λίγο κρέας.

1292
00:52:13,782 --> 00:52:14,914
Χωρίς τύχη, χωρίς ζάρια.

1293
00:52:14,957 --> 00:52:16,916
Και μετά..
Α, αυτό είναι αρσενικό.

1294
00:52:16,959 --> 00:52:19,179
- Και αυτοί.. Χεχ. Συγνώμη.
- Ουφ!

1295
00:52:19,223 --> 00:52:22,139
[γέλια]
Νομίζω ότι χρειάζομαι άλλη μια χαρτοπετσέτα.

1296
00:52:22,182 --> 00:52:23,401
Μπορείτε να έχετε ολόκληρη τη στοίβα.

1297
00:52:23,444 --> 00:52:25,098
[γέλια]

1298
00:52:25,142 --> 00:52:26,665
[Η Τζένα στενάζει]

1299
00:52:26,708 --> 00:52:29,450
Πότε ξαφνικά
να γίνει ο τακτοποιημένος;

1300
00:52:29,494 --> 00:52:31,017
Κοίτα, τώρα ακούγεσαι
όπως ο Σύμμαχος.

1301
00:52:31,060 --> 00:52:32,758
Απλώς το λέει
όπως είναι.

1302
00:52:32,801 --> 00:52:34,194
Είναι αρκετά εντυπωσιακό.

1303
00:52:34,238 --> 00:52:36,196
Ναι, αυτή πραγματικά
σου αρέσεις.

1304
00:52:36,240 --> 00:52:37,980
Και οι δύο το κάνουν.

1305
00:52:38,024 --> 00:52:40,026
Λοιπόν, έχουν
άψογη γεύση.

1306
00:52:40,069 --> 00:52:41,680
[γέλια]

1307
00:52:43,247 --> 00:52:45,205
Εντάξει, ξέρετε τι;

1308
00:52:45,249 --> 00:52:48,295
Νομίζω ότι τελείωσα με αυτόν τον τύπο,
αλλά ήταν νόστιμο.

1309
00:52:48,339 --> 00:52:50,036
Το καλύτερο στην πόλη.

1310
00:52:50,079 --> 00:52:51,168
Ναι.

1311
00:52:51,211 --> 00:52:52,343
[αναστεναγμοί]

1312
00:52:56,564 --> 00:52:58,871
Είστε έτοιμοι για τη μεγάλη σας συνάντηση;

1313
00:52:58,914 --> 00:53:00,133
Ναι.

1314
00:53:00,177 --> 00:53:01,308
Νομίζω όσο
Έχω ένα καλό σερφ

1315
00:53:01,352 --> 00:53:03,310
εκ των προτέρων, θα είμαι καλά.

1316
00:53:03,354 --> 00:53:04,616
Έχεις γραβάτα;

1317
00:53:04,659 --> 00:53:06,270
Χρειάζομαι γραβάτα;

1318
00:53:06,313 --> 00:53:08,968
Είπες ότι είναι
αρκετά εταιρικό.

1319
00:53:09,011 --> 00:53:10,535
Δεν ανησυχώ.

1320
00:53:12,145 --> 00:53:13,886
Είσαι πάντα τόσο χαλαρή;

1321
00:53:15,453 --> 00:53:17,455
Όσο το έχω κάνει
το καλύτερο που μπορώ στο τέλος μου

1322
00:53:17,498 --> 00:53:19,196
τότε απλά αφήστε τα υπόλοιπα να πάνε.

1323
00:53:20,545 --> 00:53:22,721
Ναι, μακάρι
Θα μπορούσα να το κάνω αυτό.

1324
00:53:24,113 --> 00:53:25,593
Αφήστε τα πράγματα να πάνε;

1325
00:53:25,637 --> 00:53:27,813
Σταματήστε να προσπαθείτε να ελέγξετε
πράγματα από όλες τις πλευρές.

1326
00:53:27,856 --> 00:53:30,729
Λοιπόν, έχεις μερικές ακόμη πλευρές
να ασχοληθεί με από ό, τι κάνω.

1327
00:53:30,772 --> 00:53:32,296
Χμ. Χεχ.

1328
00:53:32,339 --> 00:53:34,254
Και το σκοτώνεις,
με την ευκαιρία.

1329
00:53:34,298 --> 00:53:35,516
Να το σκοτώσεις;

1330
00:53:35,560 --> 00:53:36,952
- Έτσι νομίζεις;
- Ναι.

1331
00:53:36,996 --> 00:53:38,998
Γιατί δεν έχω καν
ένα τέλος για το βιβλίο μου.

1332
00:53:39,041 --> 00:53:40,652
Δεν είναι φυσιολογικό
για συγγραφείς;

1333
00:53:40,695 --> 00:53:41,653
Δεν ξέρω.

1334
00:53:41,696 --> 00:53:44,090
Είναι μόλις το δεύτερο μυθιστόρημά μου.

1335
00:53:44,133 --> 00:53:45,570
εννοώ..

1336
00:53:45,613 --> 00:53:47,311
Κι αν έχω μόνο
ένα καλό μέσα μου;

1337
00:53:47,354 --> 00:53:49,965
Γεια, μην πουλάς τον εαυτό σου κοντά.

1338
00:53:50,009 --> 00:53:51,010
Δείτε όλα όσα κάνετε.

1339
00:53:51,053 --> 00:53:52,272
Εργάζεσαι από το σπίτι

1340
00:53:52,316 --> 00:53:53,882
μεγαλώνεις δύο παιδιά.

1341
00:53:53,926 --> 00:53:56,494
Ο μπαμπάς τους είναι πραγματικά
χρήσιμο όταν δεν ταξιδεύει.

1342
00:53:56,537 --> 00:53:57,886
Είστε ακόμα φίλοι;

1343
00:53:57,930 --> 00:54:00,498
Η φιλία δεν ήταν ποτέ
πραγματικά το πρόβλημά μας.

1344
00:54:02,891 --> 00:54:08,506
Απλώς είχαμε πολύ...
διαφορετικές απόψεις για τη ζωή.

1345
00:54:08,549 --> 00:54:11,552
Μακάρι να το είχα καταλάβει
ότι θα βγει νωρίτερα.

1346
00:54:11,596 --> 00:54:13,728
Τότε δεν θα ήμασταν εδώ.

1347
00:54:15,513 --> 00:54:16,731
Ναί.

1348
00:54:16,775 --> 00:54:19,734
Αυτό είναι...πολύ αλήθεια.

1349
00:54:19,778 --> 00:54:20,779
[γέλια]

1350
00:54:23,303 --> 00:54:24,913
Μην ανησυχείς.

1351
00:54:24,957 --> 00:54:26,524
Έχω μια αίσθηση
ότι θα είναι η συνέχεια σου

1352
00:54:26,567 --> 00:54:29,091
να είσαι ακόμα καλύτερος από τον πρώτο σου.

1353
00:54:29,135 --> 00:54:30,789
[ενόργανη μουσική]

1354
00:54:32,965 --> 00:54:34,140
Εδώ.

1355
00:54:34,183 --> 00:54:36,360
Ω, είναι μια χαρά.

1356
00:54:36,403 --> 00:54:39,276
- Είμαι καλά.
- Ξέρω ότι είσαι καλά.

1357
00:54:39,319 --> 00:54:40,842
Θα ήθελα ακόμα
να σου το δώσω

1358
00:54:40,886 --> 00:54:42,409
αν είναι εντάξει.

1359
00:54:44,237 --> 00:54:46,021
Καλά.

1360
00:54:46,065 --> 00:54:48,372
[ενόργανη μουσική]

1361
00:54:48,415 --> 00:54:50,635
- Ευχαριστώ.
- Ναι.

1362
00:55:08,174 --> 00:55:10,611
Λοιπόν, αυτός είμαι εγώ.

1363
00:55:12,657 --> 00:55:15,312
Μοιάζει με του γείτονά σου
ένας πραγματικός σλοβάκι.

1364
00:55:15,355 --> 00:55:16,487
Ναι, είναι ο σκύλος του.

1365
00:55:16,530 --> 00:55:18,576
Έχει πραγματικά καλή συμπεριφορά,
o υπάρχει αυτό.

1366
00:55:18,619 --> 00:55:19,968
[γέλια]

1367
00:55:22,580 --> 00:55:24,582
Ωχ, ευχαριστώ για αυτό.

1368
00:55:24,625 --> 00:55:27,585
- Α, ναι.
- Και για απόψε.

1369
00:55:27,628 --> 00:55:30,588
- Ήταν διασκεδαστικό.
- Ναι, ήταν.

1370
00:55:33,068 --> 00:55:34,983
Μάλλον θα σε δω αύριο.

1371
00:55:35,027 --> 00:55:37,072
Ναι, ναι, θα το κάνετε.
Θα με δεις αύριο.

1372
00:55:37,116 --> 00:55:39,336
Όχι ότι έχεις
πολλή επιλογή.

1373
00:55:39,379 --> 00:55:40,293
Αληθής.

1374
00:55:40,337 --> 00:55:42,034
[γέλια]
Εντάξει.

1375
00:55:43,340 --> 00:55:45,298
Εντάξει, καληνύχτα.

1376
00:55:45,342 --> 00:55:46,691
Καληνύχτα.

1377
00:55:48,954 --> 00:55:50,347
[γέλια]

1378
00:55:56,831 --> 00:55:58,180
Εντάξει. Αντίο.

1379
00:55:58,224 --> 00:55:59,834
Αντίο. Καληνύχτα.

1380
00:55:59,878 --> 00:56:01,140
Καληνύχτα.

1381
00:56:06,450 --> 00:56:08,060
[ενόργανη μουσική]

1382
00:56:12,020 --> 00:56:13,544
Χα!

1383
00:56:18,287 --> 00:56:19,724
[αναστεναγμοί]

1384
00:56:20,551 --> 00:56:22,161
[ενόργανη μουσική]

1385
00:56:22,204 --> 00:56:24,381
[χτύπημα στην πόρτα]

1386
00:56:29,124 --> 00:56:31,518
Λουρί παρακαλώ.

1387
00:56:32,519 --> 00:56:34,391
[Λούκας]
Ελάτε.

1388
00:56:39,221 --> 00:56:41,267
Περιμένετε. Που πάτε;

1389
00:56:41,310 --> 00:56:43,269
Λοιπόν, σκέφτηκα
Θα έκανα tag μαζί σήμερα.

1390
00:56:43,312 --> 00:56:44,705
Αν αυτό είναι εντάξει με εσάς;

1391
00:56:44,749 --> 00:56:47,229
Πλάκα κάνεις; Ναί.

1392
00:56:47,273 --> 00:56:49,231
Ορίστε.

1393
00:56:49,275 --> 00:56:52,409
- Οδηγήστε το δρόμο.
- Χμμ. Φοβερός.

1394
00:56:54,106 --> 00:56:57,239
Σε πειράζει να μου πεις
που πάμε;

1395
00:56:57,283 --> 00:56:58,763
Εδώ ακριβώς.

1396
00:56:58,806 --> 00:57:02,810
Κάτσε κάτω.
Είναι το αγαπημένο του σημείο.

1397
00:57:02,854 --> 00:57:03,855
Καλά.

1398
00:57:03,898 --> 00:57:05,117
Του πήρε λίγη ώρα να ζεσταθεί.

1399
00:57:05,160 --> 00:57:06,423
[αναστεναγμοί]

1400
00:57:06,466 --> 00:57:08,294
Λοιπόν, δεν είναι πραγματικά
ένα πρωινό σκυλί.

1401
00:57:08,337 --> 00:57:11,602
Ή ένα σκυλί κόλπα για αυτό το θέμα.

1402
00:57:12,341 --> 00:57:13,865
Καθίζω.

1403
00:57:15,519 --> 00:57:17,042
Σέικ.

1404
00:57:19,131 --> 00:57:20,915
Ψηλά πέντε!

1405
00:57:20,959 --> 00:57:22,439
[γελάει]

1406
00:57:23,222 --> 00:57:24,484
Αυτό είναι καταπληκτικό.

1407
00:57:24,528 --> 00:57:27,052
Βλέπετε, απλά δεν ήξερε
τι του έλειπε.

1408
00:57:27,095 --> 00:57:30,795
[Σύμμαχος]
Χα. Έλα, Tank.

1409
00:57:30,838 --> 00:57:32,144
Χα.

1410
00:57:34,581 --> 00:57:37,366
Έτσι, του είπα όχι υδρομασάζ

1411
00:57:37,410 --> 00:57:38,759
μέχρι να τελειώσει τη βεράντα.

1412
00:57:38,803 --> 00:57:41,066
Πιστεύεις ότι θα λειτουργήσει;

1413
00:57:41,109 --> 00:57:43,111
Ο άντρας θέλει υδρομασάζ.

1414
00:57:47,420 --> 00:57:50,467
Λοιπόν, αγοράζετε ένα δώρο

1415
00:57:50,510 --> 00:57:53,295
για τον Λουκά, από τα παιδιά;

1416
00:57:53,339 --> 00:57:55,428
Ναι, τα παιδιά θέλουν να πάρουν
του κάτι για καλή τύχη

1417
00:57:55,472 --> 00:57:57,169
αφού έρχεται
για δείπνο.

1418
00:57:57,212 --> 00:58:00,128
Περιμένετε. Τι;

1419
00:58:00,172 --> 00:58:01,739
Οταν;

1420
00:58:01,782 --> 00:58:03,349
Απόψε.

1421
00:58:03,392 --> 00:58:05,656
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήμασταν
κρέμεται για πάνω από μία ώρα

1422
00:58:05,699 --> 00:58:07,309
και είσαι απλά
λέγοντάς μου αυτό τώρα.

1423
00:58:07,353 --> 00:58:08,572
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

1424
00:58:08,615 --> 00:58:10,791
Γεια σας, μόλις βγήκατε ραντεβού
από το διαζύγιό σου.

1425
00:58:10,835 --> 00:58:12,880
Ναι, καλά,
Ήμουν λίγο απασχολημένος.

1426
00:58:12,924 --> 00:58:15,492
- Τα τελευταία τέσσερα χρόνια;
- Ναι.

1427
00:58:17,581 --> 00:58:19,800
Δεν πειράζει να νιώθεις ενθουσιασμένος.

1428
00:58:21,236 --> 00:58:23,848
Εντάξει, εντάξει. εννοώ..

1429
00:58:23,891 --> 00:58:26,633
Αν σε κάνει να νιώθεις περισσότερο
άνετα δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

1430
00:58:26,677 --> 00:58:28,200
Σας ευχαριστώ.

1431
00:58:28,243 --> 00:58:30,202
Χρειάζεσαι όμως ένα νέο φόρεμα.

1432
00:58:31,943 --> 00:58:33,161
[λαχανίσματα]

1433
00:58:33,205 --> 00:58:36,121
Τι γίνεται με αυτό;

1434
00:58:36,164 --> 00:58:37,905
Τι φταίει
με αυτά που φοράω;

1435
00:58:37,949 --> 00:58:39,298
Δεν μπορείς να φορέσεις
χακί σε ραντεβού.

1436
00:58:39,341 --> 00:58:42,214
Δεν είναι ραντεβού.
Είναι δείπνο με τα παιδιά.

1437
00:58:42,257 --> 00:58:43,911
Ντομάτα ντομάτα.

1438
00:58:43,955 --> 00:58:45,304
Μπορώ να σας βοηθήσω να βρείτε ένα μέγεθος;

1439
00:58:45,347 --> 00:58:47,045
- Ναι.
- Όχι.

1440
00:58:47,698 --> 00:58:50,135
Απλά δοκιμάστε το.

1441
00:58:50,178 --> 00:58:51,353
Παρακαλώ;

1442
00:58:51,397 --> 00:58:53,791
Πρόστιμο. Αλλά δεν είναι ραντεβού.

1443
00:58:53,834 --> 00:58:56,358
Όχι, φυσικά όχι.

1444
00:58:56,402 --> 00:58:58,665
[ψιθυρίζει]
Είναι ραντεβού.

1445
00:58:58,709 --> 00:59:00,188
[γελάει]

1446
00:59:02,539 --> 00:59:04,541
[ενόργανη μουσική]

1447
00:59:19,773 --> 00:59:23,037
Εκπληκτική επιτυχία. Φαίνεσαι διαφορετικός.

1448
00:59:23,081 --> 00:59:26,084
[χλευάζει]
Φαίνεσαι απίστευτος.

1449
00:59:27,259 --> 00:59:29,478
Ευχαριστώ. Έλα μέσα.

1450
00:59:29,522 --> 00:59:31,568
Ω! Αυτά είναι για σένα.

1451
00:59:31,611 --> 00:59:33,700
Σας ευχαριστώ.

1452
00:59:35,223 --> 00:59:38,357
[γελάει]
Είναι εντελώς ραντεβού.

1453
00:59:39,532 --> 00:59:40,794
Λοιπόν, τι έχουμε εδώ;

1454
00:59:40,838 --> 00:59:43,928
Πήραμε λίγη ρόκα, μερικά σύκα

1455
00:59:43,971 --> 00:59:45,799
και ε..

1456
00:59:45,843 --> 00:59:47,584
... κομματάκια σοκολάτας.

1457
00:59:47,627 --> 00:59:50,543
[Σύμμαχος]
Ναι, είναι.

1458
00:59:50,587 --> 00:59:52,023
επέμεινε ο Σύμμαχος
στην παρασκευή της σαλάτας.

1459
00:59:52,066 --> 00:59:53,546
βλέπω.

1460
00:59:53,590 --> 00:59:56,157
Λοιπόν..

1461
00:59:56,201 --> 00:59:57,985
...είναι νόστιμο.

1462
00:59:58,029 --> 00:59:59,291
λοιπον..

1463
00:59:59,334 --> 01:00:02,642
...έχουμε προετοιμαστεί
μια λίστα ερωτήσεων.

1464
01:00:02,686 --> 01:00:04,905
- Για ποιον; Μου;
- Το έκανες;

1465
01:00:04,949 --> 01:00:06,951
Μμ-χμμ. Ερώτηση νούμερο ένα.

1466
01:00:06,994 --> 01:00:09,214
Που μεγάλωσες;

1467
01:00:09,257 --> 01:00:10,694
Ω, αυτό είναι χαλαρωτικό.

1468
01:00:10,737 --> 01:00:12,217
Arroyo Grande.

1469
01:00:12,260 --> 01:00:14,349
Εντάξει, σειρά μου.

1470
01:00:14,393 --> 01:00:16,743
Ποιος σας έμαθε πώς να σερφάρετε;

1471
01:00:16,787 --> 01:00:18,615
- Το βίντεο.
- Χμ.

1472
01:00:18,658 --> 01:00:19,833
Τι είναι αυτό;

1473
01:00:19,877 --> 01:00:23,445
Απόδειξη ότι είμαι πολύ μεγαλύτερος
παρά εσύ.

1474
01:00:23,489 --> 01:00:25,447
Εντάξει, επόμενη ερώτηση.

1475
01:00:25,491 --> 01:00:27,624
Ω, αυτό είναι δικό μου.

1476
01:00:27,667 --> 01:00:29,103
Τι σου αρέσει περισσότερο
για τη μαμά μας;

1477
01:00:29,147 --> 01:00:31,758
Εντάξει, όχι.
Δεν χρειάζεται να απαντήσετε σε αυτό.

1478
01:00:31,802 --> 01:00:33,804
Περισσότερη σαλάτα;

1479
01:00:33,847 --> 01:00:35,414
Τι μου αρέσει περισσότερο;

1480
01:00:35,457 --> 01:00:37,808
Το πρώτο πράγμα που μου έρχεται στο μυαλό.

1481
01:00:37,851 --> 01:00:39,723
- Δεν χρειάζεται να απαντήσεις σε αυτό.
- Ότι αυτή..

1482
01:00:39,766 --> 01:00:41,899
...είναι γεμάτο εκπλήξεις.

1483
01:00:43,509 --> 01:00:45,642
[γέλια]

1484
01:00:46,599 --> 01:00:48,688
Θα μπορούσα να έχω λίγο περισσότερο νερό;

1485
01:00:48,732 --> 01:00:51,125
Απολύτως.

1486
01:00:51,169 --> 01:00:52,605
[γέλια]

1487
01:00:52,649 --> 01:00:54,868
Τι γελάς;

1488
01:00:54,912 --> 01:00:57,044
Αυτή η σαλάτα είναι υπέροχη,
με την ευκαιρία.

1489
01:00:57,088 --> 01:00:58,350
Σας ευχαριστώ.

1490
01:00:59,351 --> 01:01:02,267
[επευφημίες στην τηλεόραση]

1491
01:01:15,759 --> 01:01:17,891
Λοιπόν, τι πιστεύουμε;

1492
01:01:17,935 --> 01:01:20,633
- Ήταν φοβερό.
- Ήταν φοβερό.

1493
01:01:20,677 --> 01:01:23,636
[γέλια]
Πόσο τους πλήρωσες
να το πω αυτό;

1494
01:01:23,680 --> 01:01:26,465
Θα πρέπει να νιώθεις περήφανος.
Είναι πραγματικά καλό.

1495
01:01:30,904 --> 01:01:32,732
Εδώ. Τα παιδιά
σου πήρε κάτι.

1496
01:01:32,776 --> 01:01:35,735
Τι; Παιδιά είστε τρελοί.

1497
01:01:35,779 --> 01:01:37,215
Ανοίξτε το.

1498
01:01:45,745 --> 01:01:47,921
Δεν ξέρω τι να πω.

1499
01:01:47,965 --> 01:01:49,140
Είναι για καλή τύχη.

1500
01:01:49,183 --> 01:01:51,925
Λοιπόν, θα μπορούσες να πεις
ευχαριστώ.

1501
01:01:51,969 --> 01:01:54,406
Τώρα έχεις γραβάτα
για τη συνάντησή σας.

1502
01:01:57,278 --> 01:01:59,759
Δεν χρειάστηκε,
αλλά ευχαριστώ.

1503
01:01:59,803 --> 01:02:02,022
Σας ευχαριστώ πολύ.

1504
01:02:05,069 --> 01:02:07,071
Ω.

1505
01:02:08,289 --> 01:02:10,770
Εντάξει, ξέρεις τι;
Α, πρέπει να ξεκινήσω.

1506
01:02:10,814 --> 01:02:12,859
Δεν είναι μεγάλος αγκάλιασμα.

1507
01:02:12,903 --> 01:02:15,296
Ναι, θέλω να ξυπνήσω νωρίς
και πάρε ένα..

1508
01:02:15,340 --> 01:02:17,777
...ένα καλό σερφάρισμα πριν από το
συνάντηση. Ξέρεις να διώχνεις το άγχος.

1509
01:02:17,821 --> 01:02:20,780
Ναι. Θα τα πας υπέροχα.

1510
01:02:20,824 --> 01:02:22,695
Λοιπόν, είναι μια μεγάλη μέρα
για όλους αύριο.

1511
01:02:22,739 --> 01:02:25,045
Ο Νικ κάνει τη δοκιμαστική του κολύμβηση.

1512
01:02:25,089 --> 01:02:27,613
Αριθμός που χρειαζόμαστε για εσάς
να φτιάξω ομάδα κολύμβησης στο σχολείο;

1513
01:02:27,656 --> 01:02:29,093
Ένα δεκαοχτώ.

1514
01:02:29,136 --> 01:02:32,705
- Ψηφίστε 118, θυμάστε;
- Φυσικά και θυμάμαι.

1515
01:02:32,749 --> 01:02:34,402
Λοιπόν, θα είσαι εκεί;

1516
01:02:34,446 --> 01:02:36,665
Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.

1517
01:02:36,709 --> 01:02:38,232
Γιατί εγώ πάντα
κάνε καλύτερα όταν...

1518
01:02:38,276 --> 01:02:40,539
Εντάξει, ξέρεις τι;
Θα είμαι, θα είμαι εκεί.

1519
01:02:40,582 --> 01:02:42,410
υπόσχομαι.

1520
01:02:42,454 --> 01:02:44,064
Καλά.

1521
01:02:44,108 --> 01:02:46,110
Και σε αυτό το σημείωμα,
καληνύχτα.

1522
01:02:46,153 --> 01:02:49,766
Σας ευχαριστώ πολύ για το δείπνο,
η σαλάτα ήταν νόστιμη.

1523
01:02:49,809 --> 01:02:52,899
- Πέρασα πολύ όμορφα.
- Ναι και εγώ. Σας ευχαριστώ.

1524
01:02:52,943 --> 01:02:55,423
- Ευχαριστώ που ήρθατε. Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.

1525
01:02:55,467 --> 01:02:57,295
[ενόργανη μουσική]

1526
01:03:01,647 --> 01:03:04,432
Σταμάτα να με κοιτάς έτσι.

1527
01:03:04,476 --> 01:03:05,912
[ενόργανη μουσική]

1528
01:03:24,670 --> 01:03:26,715
[Γβγίσματα δεξαμενής]

1529
01:03:26,759 --> 01:03:28,543
Ξέρω τι σκέφτεσαι.

1530
01:03:28,587 --> 01:03:32,591
Όχι, αυτό δεν σημαίνει
θα πάμε στη Ντίσνεϋλαντ.

1531
01:03:40,904 --> 01:03:43,515
Καλώς! Έλα να φας!

1532
01:03:47,824 --> 01:03:50,914
Θέλω να πάρεις όλη σου την κύρια
ομάδες τροφίμων πριν από τη δοκιμή σας.

1533
01:03:50,957 --> 01:03:53,394
Πρέπει να σταματήσεις να ανησυχείς, μαμά.
είμαι έτοιμος.

1534
01:03:53,438 --> 01:03:54,918
Ξέρω ότι είσαι.

1535
01:03:54,961 --> 01:03:57,877
Θέλω μόνο να νιώθεις καλά.
Γεμάτη ενέργεια.

1536
01:03:57,921 --> 01:04:00,358
- Φαίνεσαι χαρούμενος.
- Είμαι πάντα χαρούμενος, φίλε.

1537
01:04:00,401 --> 01:04:04,188
Ναι, αλλά... κοιτάς
πολύ χαρούμενος σήμερα.

1538
01:04:04,231 --> 01:04:07,147
Λοιπόν, τελείωσα το σχέδιο μου
χτες το βράδυ λοιπόν..

1539
01:04:07,191 --> 01:04:09,410
- Δεν νομίζω ότι είναι αυτό.
- Όχι;

1540
01:04:09,454 --> 01:04:11,935
- Νομίζω ότι ο γείτονάς μας...
- Εντάξει, κύριε.

1541
01:04:11,978 --> 01:04:13,806
Δεν υπάρχει χρόνος για εικασίες. Φάω.

1542
01:04:13,850 --> 01:04:16,069
[Γάβγισμα δεξαμενής]

1543
01:04:19,899 --> 01:04:22,859
Θα επιστρέψω σύντομα, φίλε.

1544
01:04:24,730 --> 01:04:26,297
[η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει και κλείνει]

1545
01:04:26,340 --> 01:04:27,385
[Γάβγισμα δεξαμενής]

1546
01:04:27,428 --> 01:04:28,386
[εκκίνηση κινητήρα]

1547
01:04:31,476 --> 01:04:33,739
Σύμμαχος, πρωινό!

1548
01:04:33,782 --> 01:04:35,523
[ενόργανη μουσική]

1549
01:04:39,223 --> 01:04:42,182
[Κάιλα]
Εντάξει, παιδιά,
διασκεδάστε εκεί έξω.

1550
01:04:42,226 --> 01:04:44,924
Εντάξει, Νίκο, είσαι ο επόμενος.

1551
01:04:44,968 --> 01:04:46,970
Ας δούμε αν μπορείτε να νικήσετε
το προσωπικό σου καλύτερο.

1552
01:04:47,013 --> 01:04:48,275
Έχεις δει τον Λούκας;

1553
01:04:48,319 --> 01:04:50,538
Χμ, είμαι σίγουρος ότι είναι καθ' οδόν.

1554
01:04:50,582 --> 01:04:52,062
Ανάβω.

1555
01:04:53,802 --> 01:04:55,543
[αδιάκριτη φλυαρία]

1556
01:05:04,161 --> 01:05:06,032
Αφήστε λοιπόν το διαφημιστικό κομμάτι
όπως είναι και απλά..

1557
01:05:06,076 --> 01:05:07,294
...τρέξτε το με αυτό από εκεί.

1558
01:05:07,338 --> 01:05:09,122
Γεια, είμαι ανοιχτός σε οτιδήποτε.

1559
01:05:09,166 --> 01:05:11,690
Όσο η ακεραιότητα
του στρατοπέδου παραμένει το ίδιο.

1560
01:05:11,733 --> 01:05:13,866
Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει
βγείτε έξω και γιορτάστε.

1561
01:05:13,910 --> 01:05:15,520
Άρχισε να μιλάς
σχέδια επέκτασης.

1562
01:05:15,563 --> 01:05:17,435
[το κινητό τηλέφωνο δονείται]

1563
01:05:18,958 --> 01:05:21,047
Θα ήθελα, αλλά δεν μπορώ.

1564
01:05:21,091 --> 01:05:23,310
Έχεις γυναίκα και παιδιά
σε περιμενω?

1565
01:05:23,354 --> 01:05:25,791
- Ξέρεις ότι δεν είναι έτσι.
-Τι τότε;

1566
01:05:25,834 --> 01:05:28,054
Έχετε δουλέψει σκληρά.

1567
01:05:29,534 --> 01:05:31,014
εχεις δικιο. έχω.

1568
01:05:31,057 --> 01:05:34,017
Δέκα χρόνια στα σκαριά.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτό είναι ένα ταξίδι.

1569
01:05:34,060 --> 01:05:36,584
Ας αρχίσουμε να προγραμματίζουμε.

1570
01:05:37,846 --> 01:05:39,283
[καθαρίζει το λαιμό]

1571
01:05:45,854 --> 01:05:47,813
[το κινητό τηλέφωνο δονείται]

1572
01:05:47,856 --> 01:05:49,119
[σφυρίγματα]

1573
01:05:50,120 --> 01:05:51,643
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

1574
01:05:54,211 --> 01:05:56,953
Πήγαινε, Νίκο. Πήγαινε, Νίκο. Πήγαινε..

1575
01:05:57,823 --> 01:06:00,260
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

1576
01:06:04,308 --> 01:06:06,484
Έλα, έλα, έλα.

1577
01:06:07,746 --> 01:06:10,488
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

1578
01:06:13,839 --> 01:06:15,972
[ενόργανη μουσική]

1579
01:06:18,061 --> 01:06:19,453
Γεια, Νικ.

1580
01:06:19,497 --> 01:06:21,238
Υπήρχε πολύ σύρσιμο
στην πισίνα.

1581
01:06:21,281 --> 01:06:24,154
- Το ένιωσα.
- Δεν χρειάζεται να το πεις αυτό.

1582
01:06:24,197 --> 01:06:27,505
- Θέλεις σόδα;
- Δεν θέλω τίποτα.

1583
01:06:27,548 --> 01:06:30,769
- Ωραία δουλειά, Γκρέισον.
- Ευχαριστώ, κυρία Τ.

1584
01:06:30,812 --> 01:06:32,814
Γεια σου. Καλά έκανες φίλε.

1585
01:06:32,858 --> 01:06:34,860
Πραγματικά κοντά.
Θα πρέπει να νιώθεις περήφανος.

1586
01:06:34,903 --> 01:06:36,993
Μπορείς να σταματήσεις να το λες αυτό;

1587
01:06:37,036 --> 01:06:38,603
Απλώς δεν σε ήθελα
να χτυπήσεις τον εαυτό σου.

1588
01:06:38,646 --> 01:06:41,693
Τότε σταμάτα να μιλάς
σχετικά, εντάξει;

1589
01:06:41,736 --> 01:06:43,695
Καλά.

1590
01:06:45,653 --> 01:06:49,701
Λυπάμαι, δεν ξέρω
τι έγινε εκεί έξω.

1591
01:06:49,744 --> 01:06:52,051
Δεν φταις εσύ.

1592
01:06:52,095 --> 01:06:54,184
Είμαι έκπληκτος που το έχασε ο Λούκας.

1593
01:06:55,315 --> 01:06:58,536
- Είσαι αλήθεια;
- Αυτή τη φορά, ναι.

1594
01:07:14,726 --> 01:07:17,207
[χτύπημα στην πόρτα]

1595
01:07:18,077 --> 01:07:20,166
Το έχω.

1596
01:07:26,172 --> 01:07:28,218
[γέλια]
Γεια σου φίλε.

1597
01:07:29,393 --> 01:07:31,830
Συγγνώμη, μου έλειψες νωρίτερα.

1598
01:07:31,873 --> 01:07:33,353
Είναι μια χαρά.

1599
01:07:33,397 --> 01:07:37,183
- Η μαμά σου είναι σπίτι;
- Ναι, θα πάω να την πάρω.

1600
01:07:45,496 --> 01:07:47,063
Χαίρομαι που η συνάντησή σου πήγε καλά.

1601
01:07:47,106 --> 01:07:48,194
Σας ευχαριστώ.

1602
01:07:48,238 --> 01:07:49,500
Αλλά δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

1603
01:07:49,543 --> 01:07:51,110
Ναι, έχεις απόλυτο δίκιο.

1604
01:07:51,154 --> 01:07:52,546
Μάλλον έπρεπε να το είχα πάρει
ένας σκύλος φύλακας.

1605
01:07:52,590 --> 01:07:54,766
Δεν ήξερα πόσο καιρό
θα έπαιρνε.

1606
01:07:55,767 --> 01:07:57,725
Δεν πρόκειται για τον Tank.

1607
01:07:57,769 --> 01:08:00,511
Δεν μπορείς να δώσεις υποσχέσεις
σε παιδιά που δεν μπορείς να κρατήσεις.

1608
01:08:05,385 --> 01:08:08,736
- Νόμιζα ότι το είχε ο Νικ.
-Μα δεν το έκανε.

1609
01:08:08,780 --> 01:08:10,651
Και φταίω εγώ;

1610
01:08:10,695 --> 01:08:12,740
Τον πέταξε.

1611
01:08:16,266 --> 01:08:19,051
Δείτε, τώρα, αυτός είναι ο λόγος
Μένω αδέσμευτος.

1612
01:08:19,095 --> 01:08:20,400
Ευθύνη;

1613
01:08:20,444 --> 01:08:22,924
Γεια, κρατά τα πράγματα απλά.

1614
01:08:22,968 --> 01:08:26,363
Οπότε, θέλεις απλώς να ζήσεις
ο εργένης τρόπος ζωής για πάντα.

1615
01:08:26,406 --> 01:08:28,016
Μην πλησιάζεις ποτέ κανέναν.

1616
01:08:28,060 --> 01:08:30,541
Είσαι ένας για να μιλήσεις.

1617
01:08:30,584 --> 01:08:32,673
Κυριολεκτικά έχτισες έναν τοίχο
στην αυλή σου

1618
01:08:32,717 --> 01:08:34,762
γιατί φοβάσαι πολύ
να αφήσει κόσμο να μπει.

1619
01:08:34,806 --> 01:08:36,808
Δεν μπορείτε να διαγράψετε τους ανθρώπους
όπως αυτό.

1620
01:08:36,851 --> 01:08:39,158
- Δεν είναι για μένα.
- Ναι, κάπως είναι.

1621
01:08:39,202 --> 01:08:42,074
Πρόκειται για τον Νικ.

1622
01:08:42,118 --> 01:08:43,554
Χρειαζόταν την υποστήριξή σας.

1623
01:08:43,597 --> 01:08:46,905
Δεν είναι πια αγόρι,
είναι 11 χρονών.

1624
01:08:46,948 --> 01:08:49,560
Δεν μπορεί να βασιστεί σε άλλους ανθρώπους
να τον σπρώξει.

1625
01:08:49,603 --> 01:08:51,388
Πρέπει να μάθει
πώς να πιέσει τον εαυτό του.

1626
01:08:51,431 --> 01:08:54,086
Ξέρεις τι, δεν θα το κάνω
τσακωθώ μαζί σου για αυτό.

1627
01:08:54,130 --> 01:08:57,568
- Ωραία.
- Μπορείτε να πάτε, αν θέλετε.

1628
01:08:59,309 --> 01:09:00,832
[ενόργανη μουσική]

1629
01:09:11,582 --> 01:09:12,844
[αναστεναγμοί]

1630
01:09:42,787 --> 01:09:46,182
Χμμ. Χμ, καφές.

1631
01:09:52,971 --> 01:09:55,147
Σύμμαχος.

1632
01:09:55,191 --> 01:09:57,149
Σύμμαχος.
Αγάπη μου, πού είναι ο αδερφός σου;

1633
01:09:57,193 --> 01:09:58,237
Δεν ξέρω.

1634
01:09:58,281 --> 01:10:01,240
[αναστεναγμοί]
Δεν είναι στο κρεβάτι του.

1635
01:10:01,284 --> 01:10:04,025
Υποσχέθηκε ότι θα επέστρεφε.

1636
01:10:04,069 --> 01:10:05,984
Να επιστρέψω; Από πού;

1637
01:10:08,639 --> 01:10:09,901
Λουκάς!

1638
01:10:09,944 --> 01:10:13,034
Εντάξει, εντάξει,
είναι πολύ νωρίς για δράμα.

1639
01:10:13,078 --> 01:10:15,559
Τι είναι το Dorin's Cove;

1640
01:10:19,519 --> 01:10:21,217
Δεν καταλαβαίνω
γιατί ο Νικ θα το έκανε αυτό.

1641
01:10:21,260 --> 01:10:23,131
Δεν έχει βγει ποτέ πριν.

1642
01:10:23,175 --> 01:10:24,611
Είμαι σίγουρος ότι είχε τους λόγους του.

1643
01:10:24,655 --> 01:10:27,397
Δηλαδή, πώς το ξέρει
για αυτό το μέρος;

1644
01:10:30,748 --> 01:10:31,749
Τι;

1645
01:10:32,837 --> 01:10:34,926
- Τον έφερα εδώ.
- Εσύ τι;

1646
01:10:34,969 --> 01:10:36,667
Αυτό το κομμάτι ήταν πραγματικά σημαντικό
σε μένα όταν ήμουν παιδί.

1647
01:10:36,710 --> 01:10:37,929
Σκέφτηκα ότι ίσως θα βοηθούσε.

1648
01:10:37,972 --> 01:10:39,365
Πώς θα μπορούσε αυτό...

1649
01:10:39,409 --> 01:10:40,888
Ήθελα απλώς να του δώσω
κάποια ενθάρρυνση.

1650
01:10:40,932 --> 01:10:42,020
Δεν μπορώ να σε πιστέψω.

1651
01:10:42,063 --> 01:10:43,369
Δεν μπορώ να πιστέψω
ότι θα το έκανες αυτό.

1652
01:10:43,413 --> 01:10:44,936
λυπάμαι.

1653
01:10:46,111 --> 01:10:47,808
[Η Τζένα αναστενάζει]

1654
01:10:47,852 --> 01:10:50,681
[ενόργανη μουσική]

1655
01:11:00,299 --> 01:11:01,561
Να το ποδήλατό του.

1656
01:11:01,605 --> 01:11:02,910
Λοιπόν,
πρέπει να είναι εκεί κάτω.

1657
01:11:02,954 --> 01:11:04,347
Μείνε εδώ, γλυκιά μου.

1658
01:11:04,390 --> 01:11:05,957
Καλά.

1659
01:11:09,569 --> 01:11:12,093
Θα είναι εντάξει,
είναι δυνατός κολυμβητής.

1660
01:11:12,137 --> 01:11:13,573
[Τζένα]
«Νικ!»

1661
01:11:13,617 --> 01:11:15,619
- 'Νικ!'
- Ω.

1662
01:11:17,490 --> 01:11:19,100
Αυτή είναι η μαμά μου.

1663
01:11:19,144 --> 01:11:20,972
Νίκος. Νίκος.

1664
01:11:21,015 --> 01:11:23,235
Είσαι καλά;
Αγάπη μου, είσαι καλά;

1665
01:11:23,279 --> 01:11:25,106
- Ναι.
- Τι σκεφτόσουν;

1666
01:11:25,150 --> 01:11:28,327
Νόμιζα ότι θα γύριζα σπίτι
πριν το προσέξετε.

1667
01:11:28,371 --> 01:11:29,633
Έχετε καμιά ιδέα

1668
01:11:29,676 --> 01:11:31,417
πόσα πράγματα είναι λάθος
με αυτή τη δήλωση;

1669
01:11:31,461 --> 01:11:33,941
- Δεν το καταλαβαίνεις.
- Έχεις δίκιο, εγώ όχι.

1670
01:11:33,985 --> 01:11:35,769
Έχετε καμιά ιδέα
πόσο επικίνδυνο ήταν αυτό;

1671
01:11:35,813 --> 01:11:37,118
Θέλω να πας να σταθείς εκεί
δίπλα στο ποδήλατό σας

1672
01:11:37,162 --> 01:11:38,381
με την αδερφή σου
και περίμενε με.

1673
01:11:38,424 --> 01:11:40,208
Θα μιλήσουμε για αυτό
στον περίπατο για το σπίτι.

1674
01:11:40,252 --> 01:11:41,993
Γιατί δεν μπορούμε να επιστρέψουμε με τον Λούκας;

1675
01:11:42,036 --> 01:11:43,342
Συγγνώμη, φίλε.

1676
01:11:43,386 --> 01:11:45,170
Έχω μερικά πράγματα
Πρέπει να φροντίσω.

1677
01:11:45,213 --> 01:11:47,346
Σαν τι;

1678
01:11:47,390 --> 01:11:49,522
Βασικά φεύγω αύριο.

1679
01:11:49,566 --> 01:11:53,396
Πρέπει να αναζητήσω κάποιες τοποθεσίες
για κατασκηνώσεις.

1680
01:11:53,439 --> 01:11:55,093
Προχωρώ. Θα σε συναντήσω
εκεί πάνω σε ένα λεπτό.

1681
01:11:55,136 --> 01:11:56,660
Καλώς.

1682
01:11:58,009 --> 01:12:00,316
Κοίτα, αυτό είναι δικό μου λάθος.

1683
01:12:00,359 --> 01:12:02,187
Έπρεπε να εμπιστευτώ το ένστικτό μου.

1684
01:12:02,230 --> 01:12:03,580
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

1685
01:12:03,623 --> 01:12:05,233
Τίποτα.

1686
01:12:05,277 --> 01:12:06,452
Δεν έχει σημασία πια.

1687
01:12:06,496 --> 01:12:07,888
Πραγματικά; Το κάνει.
Δηλαδή, κοίτα εσένα.

1688
01:12:07,932 --> 01:12:10,108
Όχι, είμαι καλά.

1689
01:12:10,151 --> 01:12:11,762
Θυμάμαι;

1690
01:12:11,805 --> 01:12:13,372
Είχες δίκιο.

1691
01:12:13,416 --> 01:12:16,332
Τα γούνινα παιδιά είναι το μόνο είδος
θα πρέπει να χειριστείτε.

1692
01:12:19,030 --> 01:12:20,510
[ενόργανη μουσική]

1693
01:12:21,685 --> 01:12:24,470
[κρίκετ που κελαηδάει]

1694
01:12:24,514 --> 01:12:27,647
Αλήθεια πιστεύεις
θα τους αρέσουν;

1695
01:12:27,691 --> 01:12:30,824
Διπλά cupcakes fudge
για την τελευταία μέρα της κατασκήνωσης;

1696
01:12:30,868 --> 01:12:32,696
Ποιος δεν θα το έκανε;

1697
01:12:32,739 --> 01:12:34,132
Καλώς.

1698
01:12:34,175 --> 01:12:36,352
Τελειώνετε τα ραντίσματα.

1699
01:12:36,395 --> 01:12:38,876
Πάω να μιλήσω
στον αδερφό σου, εντάξει;

1700
01:12:43,097 --> 01:12:45,883
[ενόργανη μουσική]

1701
01:12:51,541 --> 01:12:54,326
Γεια, μπορούμε να μιλήσουμε;

1702
01:12:54,370 --> 01:12:55,806
Σίγουρος.

1703
01:13:00,288 --> 01:13:03,074
Λοιπόν, θέλεις να μου πεις
τι εγινε σημερα το πρωι

1704
01:13:03,117 --> 01:13:05,685
σου είπα,
Ήθελα απλώς να σας κάνω έκπληξη.

1705
01:13:05,729 --> 01:13:08,949
Με το να βγαίνει κρυφά;
Δεν είναι καλή έκπληξη.

1706
01:13:08,993 --> 01:13:11,430
- Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω.
- Το ξέρω.

1707
01:13:11,474 --> 01:13:12,910
Αλλά το έκανες.

1708
01:13:12,953 --> 01:13:14,520
Εγώ.. Λυπάμαι.

1709
01:13:14,564 --> 01:13:15,608
είναι απλά..

1710
01:13:15,652 --> 01:13:17,218
Ήθελα να το κάνω τότε να σου πω

1711
01:13:17,262 --> 01:13:18,350
οπότε δεν έπρεπε να ανησυχείς.

1712
01:13:18,394 --> 01:13:19,525
[αναστεναγμοί]

1713
01:13:19,569 --> 01:13:21,875
Αγάπη μου, αυτή είναι η ομορφιά
του να είσαι μαμά.

1714
01:13:21,919 --> 01:13:23,442
Πάντα θα ανησυχώ
για σένα.

1715
01:13:23,486 --> 01:13:24,965
και οι δυο σας

1716
01:13:25,009 --> 01:13:26,576
για το υπόλοιπο της ζωής μου.

1717
01:13:27,881 --> 01:13:30,318
Απλώς προσπαθώ να καταλάβω
τι έκανες.

1718
01:13:30,362 --> 01:13:31,537
Έπρεπε να αποδείξω ότι μπορούσα.

1719
01:13:31,581 --> 01:13:33,757
Σε ποιον; Λούκας;

1720
01:13:33,800 --> 01:13:35,019
Εγώ ο ίδιος.

1721
01:13:35,062 --> 01:13:38,109
Δεν θέλω να φοβάμαι
της αποτυχίας πλέον.

1722
01:13:39,458 --> 01:13:41,939
το καταλαβαίνω. Πραγματικά το κάνω.

1723
01:13:43,070 --> 01:13:45,464
Πώς νιώθεις τώρα;

1724
01:13:45,508 --> 01:13:48,902
Όπως, έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα.
Όπως, ίσως είναι αρκετό.

1725
01:13:50,208 --> 01:13:53,907
- Ακούγεται ηλίθιο, σωστά;
- Όχι.

1726
01:13:53,951 --> 01:13:56,214
Αλλά ακούγεται πολύ σαν
κάποιον που ξέρουμε και οι δύο.

1727
01:13:56,257 --> 01:14:00,044
Δεν φταίει αυτός, μαμά.
Ο Λούκας δεν μου είπε να το κάνω.

1728
01:14:00,087 --> 01:14:01,567
[Η Τζένα αναστενάζει]

1729
01:14:01,611 --> 01:14:03,917
Συγγνώμη, φίλε,
αλλά δεν θέλω να μιλήσω

1730
01:14:03,961 --> 01:14:05,528
για τον διπλανό μας
πια, εντάξει;

1731
01:14:05,571 --> 01:14:07,181
Φεύγει όμως αύριο.

1732
01:14:07,225 --> 01:14:10,620
Λοιπόν, υποθέτω ότι έχουμε μόνο
άλλη μια μέρα για να περάσετε.

1733
01:14:10,663 --> 01:14:11,969
Έλα, πάμε να πάρουμε ένα cupcake

1734
01:14:12,012 --> 01:14:14,232
πριν την αδερφή σου
τα τρώει όλα.

1735
01:14:19,367 --> 01:14:20,804
[πουλιά που κελαηδούν]

1736
01:14:39,344 --> 01:14:41,564
[αναστεναγμοί]

1737
01:14:46,394 --> 01:14:48,919
Γεια, μαμά, μπορούμε να πάμε έξω
και να παίξω λίγο;

1738
01:14:48,962 --> 01:14:51,095
Πρέπει να ετοιμαστείτε για την κατασκήνωση.

1739
01:14:51,138 --> 01:14:54,185
Αλλά... είμαστε ήδη.

1740
01:14:55,055 --> 01:14:56,840
Ω. Ω.

1741
01:14:56,883 --> 01:14:59,103
Είμαι περήφανος και για τους δύο
για να ετοιμαστείτε

1742
01:14:59,146 --> 01:15:01,148
αλλά όχι σήμερα.

1743
01:15:01,192 --> 01:15:03,194
Οι τηγανίτες είναι σχεδόν έτοιμες.

1744
01:15:07,633 --> 01:15:11,071
Τόσο ήσυχα φίλε.
Θα μου μιλήσεις;

1745
01:15:11,115 --> 01:15:13,030
[κλαυγίζοντας]

1746
01:15:13,073 --> 01:15:14,771
[αναστεναγμοί]

1747
01:15:16,207 --> 01:15:17,861
Τι σκέφτεσαι;

1748
01:15:19,558 --> 01:15:20,733
Θα είναι εντάξει.

1749
01:15:20,777 --> 01:15:23,214
Αλλαγή σκηνικού
θα μας κάνει καλό.

1750
01:15:26,173 --> 01:15:28,741
Άρα, έχουμε απολύτως
καμία ατζέντα σήμερα.

1751
01:15:28,785 --> 01:15:31,614
Θέλω να βγεις εκεί έξω
και παίξε δυνατά.

1752
01:15:31,657 --> 01:15:32,658
Ναι, σύμμαχος;

1753
01:15:32,702 --> 01:15:34,094
Αφού είναι η τελευταία μέρα

1754
01:15:34,138 --> 01:15:35,835
μπορούμε να πάρουμε τα μισά
στο τέλος;

1755
01:15:35,879 --> 01:15:37,663
Ναί.

1756
01:15:38,272 --> 01:15:40,536
[όλα ουρλιάζουν]

1757
01:15:50,284 --> 01:15:55,594
Θα μπορούσαμε, ε, τροχόσπιτο
ή να φάμε μεσημεριανό ή να μιλήσουμε;

1758
01:15:55,638 --> 01:15:57,422
Εντάξει, σταμάτα.

1759
01:15:57,465 --> 01:15:59,816
Εντάξει, πρέπει να εξαερώσεις
ή συζητήστε σχέδια

1760
01:15:59,859 --> 01:16:01,208
ή κάνε κάτι κανονικά

1761
01:16:01,252 --> 01:16:02,253
γιατί με φρικάρεις

1762
01:16:02,296 --> 01:16:03,254
με όλη αυτή τη σιωπή.

1763
01:16:03,297 --> 01:16:04,385
λυπάμαι.

1764
01:16:04,429 --> 01:16:07,867
Μη λυπάσαι,
απλά μίλα μου.

1765
01:16:07,911 --> 01:16:10,043
Δεν ξέρω τι να πω.

1766
01:16:10,087 --> 01:16:11,915
Είναι εντάξει
να νιώθεις απογοήτευση.

1767
01:16:11,958 --> 01:16:14,918
- Κι εμένα μου άρεσε.
- Δεν είναι για τον Λούκας.

1768
01:16:14,961 --> 01:16:17,747
Οχι; Τότε τι είναι αυτό;

1769
01:16:18,748 --> 01:16:21,315
Ίσως θα έπρεπε απλώς
μιλήστε του.

1770
01:16:21,359 --> 01:16:22,926
Μπορεί να σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.

1771
01:16:22,969 --> 01:16:25,450
Νομίζω ότι έχουμε ήδη πει
πάρα πολύ.

1772
01:16:25,493 --> 01:16:29,149
Φεύγουμε αύριο.
Είναι καλύτερα έτσι.

1773
01:16:29,193 --> 01:16:31,108
Είναι σίγουρα πιο ασφαλές.

1774
01:16:33,284 --> 01:16:35,591
Σε πειράζει
αν ανεβασουμε λιγο το ρυθμο?

1775
01:16:35,634 --> 01:16:37,157
Θέλω απλώς να συνεχίσω να κινούμαι.

1776
01:16:37,201 --> 01:16:38,202
Σίγουρος.

1777
01:16:41,814 --> 01:16:44,034
[ενόργανη μουσική]

1778
01:16:45,513 --> 01:16:47,211
[Τζένα]
Το αυτοκίνητο είναι ήδη γεμάτο
μέχρι το χείλος.

1779
01:16:47,254 --> 01:16:50,301
Δηλαδή, δεν καταλαβαίνω
από πού προήλθαν όλα αυτά;

1780
01:16:50,344 --> 01:16:52,346
είμαι σίγουρος
δεν φέραμε τόσα πολλά.

1781
01:16:52,390 --> 01:16:54,740
Λοιπόν, έχω σχεδόν τελειώσει
με τα πράγματά μου.

1782
01:16:54,784 --> 01:16:56,960
Σύμμαχος, όχι και τόσο.

1783
01:16:59,440 --> 01:17:02,052
Τι έκανα τώρα;

1784
01:17:02,095 --> 01:17:03,401
Τίποτα.

1785
01:17:05,882 --> 01:17:08,711
Απλώς φαίνεσαι τόσο μεγάλος.

1786
01:17:08,754 --> 01:17:10,756
Ακόμη και αυτές τις τελευταίες πέντε εβδομάδες.

1787
01:17:10,800 --> 01:17:13,063
Σοβαρά κλαις
αυτή τη στιγμή;

1788
01:17:13,106 --> 01:17:14,804
Τι; Όχι.

1789
01:17:14,847 --> 01:17:18,111
Απλά έχω
υπερδραστήρια δακρυϊκοί πόροι.

1790
01:17:18,155 --> 01:17:19,286
Δικαίωμα.

1791
01:17:21,332 --> 01:17:23,595
Φαίνεσαι μεγάλος όμως.

1792
01:17:23,639 --> 01:17:25,728
Ναι, κάπως έχω μάθει
πολύ αυτό το καλοκαίρι.

1793
01:17:25,771 --> 01:17:27,599
Ναι; Σαν τι;

1794
01:17:27,643 --> 01:17:29,645
Όπως, η σοκολάτα δεν πάει
με τα πάντα.

1795
01:17:29,688 --> 01:17:30,776
Πολύ αληθινό.

1796
01:17:30,820 --> 01:17:32,517
Κουκέτες
είναι εξαιρετικά άβολα.

1797
01:17:32,560 --> 01:17:33,953
Α, συμφωνώ απόλυτα.

1798
01:17:33,997 --> 01:17:35,651
Και..

1799
01:17:37,087 --> 01:17:38,958
Και;

1800
01:17:39,002 --> 01:17:42,832
Σου λείπει εκατό τοις εκατό
από τις λήψεις που δεν κάνεις ποτέ.

1801
01:17:43,789 --> 01:17:46,357
- Ποιος σου το είπε αυτό;
- Λούκας.

1802
01:17:48,098 --> 01:17:51,797
Βλέπετε, αυτός ήταν πολύ μεγάλος
συνομιλία.

1803
01:17:51,841 --> 01:17:54,017
Πήγαινε να ολοκληρώσεις τη συσκευασία.

1804
01:17:56,367 --> 01:17:57,847
[ενόργανη μουσική]

1805
01:18:10,511 --> 01:18:12,688
[Τζένα]
'Νικ.'

1806
01:18:14,777 --> 01:18:16,343
Νομίζω ότι πρέπει να του μιλήσω.

1807
01:18:16,387 --> 01:18:18,824
- Εσύ;
- Ναι, νομίζω.

1808
01:18:18,868 --> 01:18:22,045
Μετά πήγαινε. Όπως τώρα.

1809
01:18:25,744 --> 01:18:28,051
[εκκίνηση κινητήρα]

1810
01:18:30,053 --> 01:18:32,795
Λουκάς! Λούκας, περίμενε!

1811
01:18:32,838 --> 01:18:34,274
Στάση!

1812
01:18:34,318 --> 01:18:35,754
Λουκάς! Στάση!

1813
01:18:35,798 --> 01:18:37,321
Ερχομαι.

1814
01:18:38,409 --> 01:18:40,150
Ήμουν περίπου δύο πόδια μακριά.

1815
01:18:41,368 --> 01:18:44,241
Μιλάς στον εαυτό σου
εκεί κάτω;

1816
01:18:44,284 --> 01:18:47,548
Γιατί αν είσαι μπορεί να χρειαστούμε
για να σας βρω κι άλλους φίλους.

1817
01:18:47,592 --> 01:18:50,508
[γέλια]
Είσαι ακόμα εδώ.

1818
01:18:51,291 --> 01:18:52,510
Ναι.

1819
01:18:52,553 --> 01:18:55,426
Έγινε μια...αλλαγή σχεδίων.

1820
01:18:55,469 --> 01:18:58,429
Καλός.
Δηλαδή γεια.

1821
01:18:59,822 --> 01:19:02,172
Αυτό είναι καλό γιατί..

1822
01:19:02,738 --> 01:19:04,870
[εκπνέει]

1823
01:19:05,828 --> 01:19:09,179
Ήθελα να σου πω λυπάμαι.

1824
01:19:09,222 --> 01:19:10,528
Το έκανες;

1825
01:19:11,703 --> 01:19:13,183
Για ξεσπάσματα.

1826
01:19:14,314 --> 01:19:17,970
Ήσασταν καταπληκτικοί
με τα παιδιά μου όλο το καλοκαίρι.

1827
01:19:18,014 --> 01:19:22,235
Εντάξει, ίσως όχι όταν πρωτοπάμε
έφτασε εδώ, αλλά κυρίως καταπληκτικό..

1828
01:19:22,279 --> 01:19:24,107
Ευχαριστώ.

1829
01:19:24,150 --> 01:19:25,630
νομίζω.

1830
01:19:25,673 --> 01:19:27,197
Έκανα λάθος για σένα.

1831
01:19:27,240 --> 01:19:28,938
[Λούκας]
Ήσουν;

1832
01:19:28,981 --> 01:19:30,940
Ίσως ήθελα να έχω δίκιο.

1833
01:19:30,983 --> 01:19:33,377
Αλλά ήσουν κάπως...

1834
01:19:33,420 --> 01:19:34,944
Τέλεια;

1835
01:19:36,119 --> 01:19:38,599
Κάπως.

1836
01:19:38,643 --> 01:19:42,473
Άρα, δεν το νομίζεις
Είμαι πεισματάρης, ακατάστατος σέρφερ

1837
01:19:42,516 --> 01:19:44,170
ποιος έχει αποσπαστεί τελείως;

1838
01:19:44,214 --> 01:19:48,305
Ω, είσαι
απολύτως πεισματάρης και..

1839
01:19:50,437 --> 01:19:51,525
Περίμενε.

1840
01:19:51,569 --> 01:19:52,962
πως τα παραθέτεις..

1841
01:19:53,005 --> 01:19:56,400
Το μήνυμα που άφησες
στο πρακτορείο ενοικίασης.

1842
01:19:58,881 --> 01:20:00,752
Είστε L.M. Management.

1843
01:20:00,796 --> 01:20:03,842
Και το duplex σας ανήκει.

1844
01:20:03,886 --> 01:20:05,844
Γεια σου, καλοκαιρινή κατασκήνωση
δεν είναι συναυλία όλο το χρόνο.

1845
01:20:05,888 --> 01:20:08,368
Πρέπει να διαφοροποιηθώ.

1846
01:20:08,412 --> 01:20:09,761
[αναστεναγμοί]

1847
01:20:09,805 --> 01:20:12,329
Χαίρομαι πολύ που έμεινες.

1848
01:20:15,767 --> 01:20:18,291
Δεν εννοούσα
όλα αυτά που είπα.

1849
01:20:19,815 --> 01:20:22,339
Ίσως το έκανα
όταν το πρωτοείπα, αλλά..

1850
01:20:23,775 --> 01:20:25,472
...έκανα λάθος.

1851
01:20:25,516 --> 01:20:27,431
ήμουν κι εγώ.

1852
01:20:27,474 --> 01:20:29,302
Ήσουν;

1853
01:20:29,346 --> 01:20:31,348
Έκανα λάθος που σκέφτηκα
ότι μπορούσα να μείνω αδέσμευτος

1854
01:20:31,391 --> 01:20:33,132
στους τρεις σας.

1855
01:20:34,525 --> 01:20:37,267
Γιατί νομίζεις
Είμαι ακόμα εδώ τριγύρω;

1856
01:20:38,398 --> 01:20:40,096
Με πήρες.

1857
01:20:41,880 --> 01:20:43,012
Τι γίνεται με το ταξίδι σας;

1858
01:20:43,055 --> 01:20:44,056
Ω, μην ανησυχείς για αυτό.

1859
01:20:44,100 --> 01:20:46,015
θα προλάβω.

1860
01:20:47,277 --> 01:20:49,366
Απλώς δεν θα μπορούσα να μου λείψεις.

1861
01:20:51,063 --> 01:20:53,283
σε αγαπώ.

1862
01:20:56,939 --> 01:20:58,723
- Κλαίς;
- Όχι.

1863
01:20:58,766 --> 01:20:59,898
Γιατί όλοι
συνέχισε να το λες αυτό;

1864
01:20:59,942 --> 01:21:01,378
Έλα εδώ.

1865
01:21:01,421 --> 01:21:02,858
δεν κλαίω.

1866
01:21:02,901 --> 01:21:04,207
[Λούκας]
ξέρω.

1867
01:21:05,817 --> 01:21:07,732
Τι θα κάνουμε;

1868
01:21:07,775 --> 01:21:10,517
Σχετικά με όλα αυτά;

1869
01:21:10,561 --> 01:21:11,954
Σχετικά με εμάς.

1870
01:21:11,997 --> 01:21:13,869
Λοιπόν..

1871
01:21:13,912 --> 01:21:17,481
Πρώτον, νομίζω
πρέπει να βάλουμε μερικά..

1872
01:21:17,524 --> 01:21:18,830
...νέοι κανόνες.

1873
01:21:18,874 --> 01:21:20,005
Ξέρετε, οδηγίες.

1874
01:21:20,049 --> 01:21:22,355
Ω. Και τι θα ήταν αυτά
κατευθυντήριες γραμμές

1875
01:21:22,399 --> 01:21:23,704
μοιάζει ακριβώς;

1876
01:21:23,748 --> 01:21:25,924
Κανόνας νούμερο ένα,
Σίγουρα θα σε φιλήσω.

1877
01:21:25,968 --> 01:21:28,753
- Λοιπόν, τώρα;
- Κατά προτίμηση.

1878
01:21:28,796 --> 01:21:30,886
Είμαι πρόθυμος να συμφωνήσω σε αυτό.

1879
01:21:32,931 --> 01:21:35,020
[ενόργανη μουσική]

1880
01:21:43,507 --> 01:21:45,291
Τώρα, έχω έναν ακόμη κανόνα

1881
01:21:45,335 --> 01:21:47,511
που πρέπει να αντιμετωπιστεί.

1882
01:21:49,295 --> 01:21:51,776
[Σύμμαχος]
Λοιπόν, δεν υπάρχουν πλέον πλευρές;

1883
01:21:51,819 --> 01:21:53,647
[Λούκας]
Είστε ελεύθεροι να περιπλανηθείτε.

1884
01:21:53,691 --> 01:21:56,172
Αυτό σημαίνει Tank
μπορεί να έρθει όποτε θέλει;

1885
01:21:56,215 --> 01:21:58,609
Μόνο αν μπορώ να έρθω
μαζί του.

1886
01:22:01,829 --> 01:22:03,048
ρε φίλε..

1887
01:22:03,092 --> 01:22:05,137
Λυπάμαι που σε απογοήτευσα.

1888
01:22:05,181 --> 01:22:07,705
- Αυτό ήταν το κακό μου.
- Δεν πειράζει.

1889
01:22:07,748 --> 01:22:10,186
Όχι, δεν είναι, αλλά...

1890
01:22:10,229 --> 01:22:12,057
Υπόσχομαι να σου το φτιάξω.

1891
01:22:12,101 --> 01:22:14,190
- Θα το ήθελα.
- Ναι;

1892
01:22:14,233 --> 01:22:15,452
Ναι.

1893
01:22:18,281 --> 01:22:20,631
Αντιλαμβάνεσαι
είμαστε αγκαλιασμένοι, σωστά;

1894
01:22:21,849 --> 01:22:23,547
Ναι.

1895
01:22:23,590 --> 01:22:25,636
Και είμαστε καλά.

1896
01:22:29,031 --> 01:22:31,642
Εντάξει, ρίξε το μέσα.

1897
01:22:33,774 --> 01:22:36,081
[γέλια]

1898
01:22:36,125 --> 01:22:38,475
[Νίκος]
θα σε νικήσω.

1899
01:22:41,304 --> 01:22:43,393
- Νίκυ.
- Σε κέρδισα.

1900
01:22:47,266 --> 01:22:49,051
- Έλα, Τανκ.
- Έλα εδώ, αγόρι. Έλα εδώ.

1901
01:22:49,094 --> 01:22:50,922
Δεν θέλω να τελειώσει αυτό το καλοκαίρι.

1902
01:22:50,966 --> 01:22:53,272
Δεν χρειάζεται.

1903
01:22:53,316 --> 01:22:55,971
Ναι, κάπως κάνει.
Πρέπει να επιστρέψουμε αύριο.

1904
01:22:56,014 --> 01:22:59,365
Τι θα γινόταν αν ο ενοικιαστής σας είπε
θα μπορούσες να μείνεις περισσότερο;

1905
01:22:59,409 --> 01:23:02,064
[γέλια]
Αυτό είναι γλυκό,
αλλά υλικοτεχνικά..

1906
01:23:02,107 --> 01:23:04,327
Θα κάνουμε ένα σχέδιο.

1907
01:23:04,370 --> 01:23:06,938
Πραγματικά σκέφτεσαι
μπορούμε να το κάνουμε αυτό να λειτουργήσει;

1908
01:23:06,982 --> 01:23:10,681
Κάναμε τις τελευταίες πέντε εβδομάδες
δουλειά, μπορούμε να το κάνουμε αυτό να λειτουργήσει.

1909
01:23:12,161 --> 01:23:14,772
Τώρα, έχω
άλλη μια ερώτηση για εσάς.

1910
01:23:14,815 --> 01:23:16,078
Καλά.

1911
01:23:16,121 --> 01:23:18,776
Μπορούμε να επιστρέψουμε
να κυβερνήσει το νούμερο ένα;

1912
01:23:18,819 --> 01:23:20,343
Ναι, παρακαλώ.

1913
01:23:22,867 --> 01:23:24,695
[ενόργανη μουσική]

1914
01:23:42,930 --> 01:23:45,107
[ενόργανη μουσική]